QORE
QORE/Nûr 31

Nûr Suresi, 31. Ayet

24:31 · 78 kelime
وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ اَوْ اٰبَٓائِهِنَّ اَوْ اٰبَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓائِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اَخَوَاتِهِنَّ اَوْ نِسَٓائِهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التَّابِع۪ينَ غَيْرِ اُو۬لِي الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذ۪ينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلٰى عَوْرَاتِ النِّسَٓاءِۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْف۪ينَ مِنْ ز۪ينَتِهِنَّۜ وَتُوبُٓوا اِلَى اللّٰهِ جَم۪يعاً اَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve kul lil mu'minati yagdudne min ebsarihinne ve yahfazne furucehunne, ve la yubdine zinetehunneilla ma zahera minha, vel yadribne bi humurihinne ala cuyubihinne, ve la yubdine zinetehunne illa li buuletihinne ev abaihinne ev abai buuletihinne ev ebnaihinne ev ebnai buuletihinne ev ıhvanihinne ev beni ıhvanihinne ev beni ehavatihinne ev nisaihinne ev ma meleket eymanuhunne evit tabiine gayri ulil irbeti miner ricali evit tıflillezine lem yazharu ala avratin nisai, ve la yadribne bi erculihinne li yu'leme ma yuhfine min zinetihinn, ve tubu ilallahi cemian eyyuhel mu'minune leallekum tuflihun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nûr Suresi24 : 31

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبْد۪ينَ ز۪ينَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ اَوْ اٰبَٓائِهِنَّ اَوْ اٰبَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓائِهِنَّ اَوْ اَبْنَٓاءِ بُعُولَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَن۪ٓي اَخَوَاتِهِنَّ اَوْ نِسَٓائِهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التَّابِع۪ينَ غَيْرِ اُو۬لِي الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذ۪ينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلٰى عَوْرَاتِ النِّسَٓاءِۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْف۪ينَ مِنْ ز۪ينَتِهِنَّۜ وَتُوبُٓوا اِلَى اللّٰهِ جَم۪يعاً اَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve kul lil mu'minati yagdudne min ebsarihinne ve yahfazne furucehunne, ve la yubdine zinetehunneilla ma zahera minha, vel yadribne bi humurihinne ala cuyubihinne, ve la yubdine zinetehunne illa li buuletihinne ev abaihinne ev abai buuletihinne ev ebnaihinne ev ebnai buuletihinne ev ıhvanihinne ev beni ıhvanihinne ev beni ehavatihinne ev nisaihinne ev ma meleket eymanuhunne evit tabiine gayri ulil irbeti miner ricali evit tıflillezine lem yazharu ala avratin nisai, ve la yadribne bi erculihinne li yu'leme ma yuhfine min zinetihinn, ve tubu ilallahi cemian eyyuhel mu'minune leallekum tuflihun.

Kelime Kelime
1
ve kulوَقُل
ve söyleق و لG̈VL
2
lilmu'minatiلِّلْمُؤْمِنَـٰتِ
inanan kadınlaraا م نEMN
3
yegdudneيَغْضُضْنَ
sakınsınlarغ ض ضĞḌḌ
4
minمِنْ
5
ebsarihinneأَبْصَـٰرِهِنَّ
bakışlarınıب ص رBS̀R
6
ve yehfezneوَيَحْفَظْنَ
ve korusunlarح ف ظH́FẒ
7
furucehunneفُرُوجَهُنَّ
ırzlarınıف ر جFRC
8
ve laوَلَا
ve
9
yubdineيُبْدِينَ
göstermesinlerب د وBDV
10
zinetehunneزِينَتَهُنَّ
süsleriniز ي نZYN
11
illaإِلَّا
ancak hariç
12
maمَا
13
zeheraظَهَرَ
görünenlerظ ه رẒHR
14
minhaمِنْهَا ۖ
ondan
15
velyedribneوَلْيَضْرِبْنَ
ve koysunlarض ر بḌRB
16
bihumurihinneبِخُمُرِهِنَّ
örtüleriniخ م رḤMR
17
alaعَلَىٰ
üstüne
18
cuyubihinneجُيُوبِهِنَّ ۖ
(göğüs) yırtmaçlarınınج ي بCYB
19
ve laوَلَا
ve
20
yubdineيُبْدِينَ
göstermesinlerب د وBDV
21
zinetehunneزِينَتَهُنَّ
süsleriniز ي نZYN
22
illaإِلَّا
dışındakilere
23
libuuletihinneلِبُعُولَتِهِنَّ
kocalarıب ع لBAL
24
evأَوْ
yahut
25
abaihinneءَابَآئِهِنَّ
babalarıا ب وEBV
26
evأَوْ
yahut
27
aba'iءَابَآءِ
babalarıا ب وEBV
28
buuletihinneبُعُولَتِهِنَّ
kocalarınınب ع لBAL
29
evأَوْ
yahut
30
ebnaihinneأَبْنَآئِهِنَّ
oğullarıب ن يBNY
31
evأَوْ
yahut
32
ebna'iأَبْنَآءِ
oğullarıب ن يBNY
33
buuletihinneبُعُولَتِهِنَّ
kocalarınınب ع لBAL
34
evأَوْ
yahut
35
ihvanihinneإِخْوَٰنِهِنَّ
kardeşleriا خ وEḤV
36
evأَوْ
yahut
37
beniبَنِىٓ
oğullarıب ن يBNY
38
ihvanihinneإِخْوَٰنِهِنَّ
kardeşlerininا خ وEḤV
39
evأَوْ
yahut
40
beniبَنِىٓ
oğullarıب ن يBNY
41
ehavatihinneأَخَوَٰتِهِنَّ
kızkardeşlerininا خ وEḤV
42
evأَوْ
yahut
43
nisaihinneنِسَآئِهِنَّ
kadınlarıن س وNSV
44
evأَوْ
yahut
45
maمَا
46
meleketمَلَكَتْ
malik olduklarıم ل كMLK
47
eymanuhunneأَيْمَـٰنُهُنَّ
ellerininي م نYMN
48
eviأَوِ
yahut
49
t-tabiiyneٱلتَّـٰبِعِينَ
tabi'leri (hizmetlileri)ت ب عTBA
50
gayriغَيْرِ
bulunmayanغ ي رĞYR
51
uliأُو۟لِى
ا و لEVL
52
l-irbetiٱلْإِرْبَةِ
kadına ihtiyacıا ر بERB
53
mineمِنَ
-den
54
r-ricaliٱلرِّجَالِ
erkekler-ر ج لRCL
55
eviأَوِ
yahut
56
t-tifliٱلطِّفْلِ
çocuklaraط ف لṬFL
57
ellezineٱلَّذِينَ
onlar ki
58
lemلَمْ
59
yezheruيَظْهَرُوا۟
henüz anlamazlarظ ه رẒHR
60
alaعَلَىٰ
61
avratiعَوْرَٰتِ
mahrem yerleriniع و رAVR
62
n-nisa'iٱلنِّسَآءِ ۖ
kadınlarınن س وNSV
63
ve laوَلَا
ve
64
yedribneيَضْرِبْنَ
vurmasınlarض ر بḌRB
65
bierculihinneبِأَرْجُلِهِنَّ
ayaklarınıر ج لRCL
66
liyua'lemeلِيُعْلَمَ
bilinmesi içinع ل مALM
67
maمَا
şeylerin
68
yuhfineيُخْفِينَ
gizledikleriخ ف يḤFY
69
minمِن
-nden
70
zinetihinneزِينَتِهِنَّ ۚ
süsleri-ز ي نZYN
71
ve tubuوَتُوبُوٓا۟
ve tevbe edinت و بTVB
72
ilaإِلَى
73
llahiٱللَّهِ
Allah'a
74
cemianجَمِيعًا
toplucaج م عCMA
75
eyyuheأَيُّهَ
ey
76
l-mu'minuneٱلْمُؤْمِنُونَ
mü'minlerا م نEMN
77
leallekumلَعَلَّكُمْ
umulur ki
78
tuflihuneتُفْلِحُونَ
felaha erersinizف ل حFLH́

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler