QORE/Âl-i İmrân 154

Âl-i İmrân Suresi, 154. Ayet

3:154 · 75 kelime

ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُعَاساً يَغْشٰى طَٓائِفَةً مِنْكُمْۙ وَطَٓائِفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۜ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهُ لِلّٰهِۜ يُخْفُونَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَۜ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هٰهُنَاۜ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذ۪ينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا ف۪ي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Summe enzele aleykum min ba'dil gammi emeneten nuasen yagşa taifeten minkum, ve taifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnune billahi gayrel hakkı zannel cahiliyyeh, yekulune hel lena minel emri min şey', kul innel emre kullehu lillah, yuhfune fi enfusihim ma la yubdune lek, yekulune lev kane lena minel emri şey'un ma kutilna hahuna, kul lev kuntum fi buyutikum le berezellezine kutibe aleyhimul katlu ila medaciihim, ve li yebteliyallahu ma fi sudurikum ve li yumahhısa ma fi kulubikum, vallahu alimun bi zatis sudur.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ثُمَّ summe	sonra	[-]
2	أَنزَلَ enzele	indirdi	ن ز ل NZL
3	عَلَيْكُم aleykum	size	[-]
4	مِّنۢ min		[-]
5	بَعْدِ bea'di	ardından	ب ع د BAD
6	ٱلْغَمِّ l-gammi	o üzüntünün	غ م م ĞMM
7	أَمَنَةًۭ emeneten	bir güven	ا م ن EMN
8	نُّعَاسًۭا nuaasen	bir uyku	ن ع س NAS
9	يَغْشَىٰ yegşa	bürüyen	غ ش و ĞŞV
10	طَآئِفَةًۭ taifeten	bir kısmınızı	ط و ف ṬVF
11	مِّنكُمْ ۖ minkum	sizden	[-]
12	وَطَآئِفَةٌۭ vetaifetun	ve bir kısmınız da	ط و ف ṬVF
13	قَدْ kad	doğrusu	[-]
14	أَهَمَّتْهُمْ ehemmethum	kaygısına düşmüştü	ه م م HMM
15	أَنفُسُهُمْ enfusuhum	kendi canlarının	ن ف س NFS
16	يَظُنُّونَ yezunnune	bir zanda bulunuyorlar	ظ ن ن ẒNN
17	بِٱللَّهِ billahi	Allah'a karşı	[-]
18	غَيْرَ gayra	-sız	غ ي ر ĞYR
19	ٱلْحَقِّ l-hakki	hak-	ح ق ق H́G̈G̈
20	ظَنَّ zenne	zannı (gibi)	ظ ن ن ẒNN
21	ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ l-cahiliyyeti	cahiliyye	ج ه ل CHL
22	يَقُولُونَ yekulune	diyorlardı	ق و ل G̈VL
23	هَل hel	var mı	[-]
24	لَّنَا lena	bize	[-]
25	مِنَ mine		[-]
26	ٱلْأَمْرِ l-emri	bu işten	ا م ر EMR
27	مِن min	hiçbir	[-]
28	شَىْءٍۢ ۗ şey'in	şey	ش ي ا ŞYE
29	قُلْ kul	de ki	ق و ل G̈VL
30	إِنَّ inne	şüphesiz	[-]
31	ٱلْأَمْرَ l-emra	iş	ا م ر EMR
32	كُلَّهُۥ kullehu	bütünüyle	ك ل ل KLL
33	لِلَّهِ ۗ lillahi	Allah'a aittir	[-]
34	يُخْفُونَ yuhfune	onlar gizliyorlar	خ ف ي ḤFY
35	فِىٓ fi		[-]
36	أَنفُسِهِم enfusihim	içlerinde	ن ف س NFS
37	مَّا ma	şeyleri	[-]
38	لَا la		[-]
39	يُبْدُونَ yubdune	açıklayamadıkları	ب د و BDV
40	لَكَ ۖ leke	sana	[-]
41	يَقُولُونَ yekulune	diyorlar ki	ق و ل G̈VL
42	لَوْ lev	şayet	[-]
43	كَانَ kane	olsaydı	ك و ن KVN
44	لَنَا lena	bize	[-]
45	مِنَ mine		[-]
46	ٱلْأَمْرِ l-emri	bu işten	ا م ر EMR
47	شَىْءٌۭ şey'un	bir şey (fayda)	ش ي ا ŞYE
48	مَّا ma		[-]
49	قُتِلْنَا kutilna	öldürülmezdik	ق ت ل G̈TL
50	هَـٰهُنَا ۗ hahuna	burada	[-]
51	قُل kul	de ki	ق و ل G̈VL
52	لَّوْ lev	şayet	[-]
53	كُنتُمْ kuntum	olsaydınız	ك و ن KVN
54	فِى fi		[-]
55	بُيُوتِكُمْ buyutikum	evlerinizde dahi	ب ي ت BYT
56	لَبَرَزَ leberaze	mutlaka boylardı	ب ر ز BRZ
57	ٱلَّذِينَ ellezine	olanlar	[-]
58	كُتِبَ kutibe	yazılmış	ك ت ب KTB
59	عَلَيْهِمُ aleyhimu	üzerine	[-]
60	ٱلْقَتْلُ l-katlu	öldürülme(si)	ق ت ل G̈TL
61	إِلَىٰ ila		[-]
62	مَضَاجِعِهِمْ ۖ medaciihim	yatacakları yeri	ض ج ع ḌCA
63	وَلِيَبْتَلِىَ veliyebteliye	ve denemesi içindir	ب ل و BLV
64	ٱللَّهُ llahu	Allah'ın	[-]
65	مَا ma	olanı	[-]
66	فِى fi	içinde	[-]
67	صُدُورِكُمْ sudurikum	göğüsleriniz	ص د ر S̀DR
68	وَلِيُمَحِّصَ veliyumehhisa	ve açığa çıkarması içindir	م ح ص MH́S̀
69	مَا ma	olanı	[-]
70	فِى fi	içinde	[-]
71	قُلُوبِكُمْ ۗ kulubikum	kalbleriniz	ق ل ب G̈LB
72	وَٱللَّهُ vallahu	Allah	[-]
73	عَلِيمٌۢ alimun	bilir	ع ل م ALM
74	بِذَاتِ bizati	özünü	[-]
75	ٱلصُّدُورِ s-suduri	göğüslerin	ص د ر S̀DR