QORE
QORE/Nisâ 90

Nisâ Suresi, 90. Ayet

4:90 · 36 kelime
اِلَّا الَّذ۪ينَ يَصِلُونَ اِلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ اَوْ جَٓاؤُ۫كُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ اَنْ يُقَاتِلُوكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَب۪يلاً
Türkçe meal hazırlanıyor.
İllallezine yasılune ila kavmin beynekum ve beynehum misakun ev caukum hasırat suduruhum en yukatilukum ev yukatilu kavmehum. Ve lev şaallahu le selletahum aleykum fe le katelukum, fe inı'tezelukum fe lem yukatilukum ve elkav ileykumus seleme, fe ma cealallahu lekum aleyhim sebila.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 90

اِلَّا الَّذ۪ينَ يَصِلُونَ اِلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ اَوْ جَٓاؤُ۫كُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ اَنْ يُقَاتِلُوكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَب۪يلاً

Türkçe meal hazırlanıyor.

İllallezine yasılune ila kavmin beynekum ve beynehum misakun ev caukum hasırat suduruhum en yukatilukum ev yukatilu kavmehum. Ve lev şaallahu le selletahum aleykum fe le katelukum, fe inı'tezelukum fe lem yukatilukum ve elkav ileykumus seleme, fe ma cealallahu lekum aleyhim sebila.

Kelime Kelime
1
illaإِلَّا
ancak hariç
2
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler
3
yesiluneيَصِلُونَ
sığınan(lar)و ص لVS̀L
4
ilaإِلَىٰ
5
kavminقَوْمٍۭ
bir toplumaق و مG̈VM
6
beynekumبَيْنَكُمْ
sizinleب ي نBYN
7
ve beynehumوَبَيْنَهُم
kendileri arasındaب ي نBYN
8
misakunمِّيثَـٰقٌ
andlaşma bulunanو ث قVS̄G̈
9
evأَوْ
yahut
10
ca'ukumجَآءُوكُمْ
size gelenlerج ي اCYE
11
hasiratحَصِرَتْ
sıkılarakح ص رH́S̀R
12
suduruhumصُدُورُهُمْ
yürekleriص د رS̀DR
13
enأَن
14
yukatilukumيُقَـٰتِلُوكُمْ
sizinle savaşmaktanق ت لG̈TL
15
evأَوْ
veya
16
yukatiluيُقَـٰتِلُوا۟
savaşmaktanق ت لG̈TL
17
kavmehumقَوْمَهُمْ ۚ
kendi toplumlarıyleق و مG̈VM
18
velevوَلَوْ
eğer
19
şa'eشَآءَ
dileseydiش ي اŞYE
20
llahuٱللَّهُ
Allah
21
leselletahumلَسَلَّطَهُمْ
onları salardıس ل طSLṬ
22
aleykumعَلَيْكُمْ
sizin üstünüze
23
fe lekatelukumفَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ
sizinle savaşırlardıق ت لG̈TL
24
feiniفَإِنِ
o halde
25
a'tezelukumٱعْتَزَلُوكُمْ
onlar sizden uzak dururlarع ز لAZL
26
fe lemفَلَمْ
27
yukatilukumيُقَـٰتِلُوكُمْ
sizinle savaşmazlarق ت لG̈TL
28
ve elkavوَأَلْقَوْا۟
ve isterlerseل ق يLG̈Y
29
ileykumuإِلَيْكُمُ
sizinle
30
s-selemeٱلسَّلَمَ
barış içinde yaşamakس ل مSLM
31
femaفَمَا
32
cealeجَعَلَ
vermemiştirج ع لCAL
33
llahuٱللَّهُ
Allah
34
lekumلَكُمْ
size
35
aleyhimعَلَيْهِمْ
onların aleyhine
36
sebilenسَبِيلًۭا
bir yolس ب لSBL

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler