QORE
QORE/Mâide 3

Mâide Suresi, 3. Ayet

5:3 · 61 kelime
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّط۪يحَةُ وَمَٓا اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْاَزْلَامِۜ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۜ اَلْيَوْمَ يَـئِسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ د۪ينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۜ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ د۪ينَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَت۪ي وَرَض۪يتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ د۪يناًۜ فَمَنِ اضْطُرَّ ف۪ي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Hurrimet aleykumul meytetu veddemu ve lahmul hınziri ve ma uhılle li gayrillahi bihi vel munhanikatu vel mevkuzetu vel mutereddiyetu ven natihatu ve ma ekeles sebuu illa ma zekkeytum ve ma zubiha alen nusubi ve en testaksimu bil ezlam, zalikum fisk, elyevme yeisellezine keferu min dinikum fe la tahşevhum vahşevn el yevme ekmeltu lekum dinekum ve etmemtu aleykum ni'meti ve raditu lekumul islame dina fe menidturra fi mahmasatin gayra mutecanifin li ismin fe innallahe gafurun rahim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Mâide Suresi5 : 3

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّط۪يحَةُ وَمَٓا اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْاَزْلَامِۜ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۜ اَلْيَوْمَ يَـئِسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ د۪ينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۜ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ د۪ينَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَت۪ي وَرَض۪يتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ د۪يناًۜ فَمَنِ اضْطُرَّ ف۪ي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Hurrimet aleykumul meytetu veddemu ve lahmul hınziri ve ma uhılle li gayrillahi bihi vel munhanikatu vel mevkuzetu vel mutereddiyetu ven natihatu ve ma ekeles sebuu illa ma zekkeytum ve ma zubiha alen nusubi ve en testaksimu bil ezlam, zalikum fisk, elyevme yeisellezine keferu min dinikum fe la tahşevhum vahşevn el yevme ekmeltu lekum dinekum ve etmemtu aleykum ni'meti ve raditu lekumul islame dina fe menidturra fi mahmasatin gayra mutecanifin li ismin fe innallahe gafurun rahim.

Kelime Kelime
1
hurrimetحُرِّمَتْ
haram kılındıح ر مH́RM
2
aleykumuعَلَيْكُمُ
size↗ sözlük
3
l-meytetuٱلْمَيْتَةُ
leşم و تMVT
4
ve ddemuوَٱلدَّمُ
ve kanد م وDMV
5
velehmuوَلَحْمُ
ve etiل ح مLH́M
6
l-hinziriٱلْخِنزِيرِ
domuzخ ن ز رḤNZR
7
ve maوَمَآ
ve şeyler↗ sözlük
8
uhilleأُهِلَّ
boğazlananه ل لHLL
9
ligayriلِغَيْرِ
başkası adınaغ ي رĞYR
10
llahiٱللَّهِ
Allah'tan↗ sözlük
11
bihiبِهِۦ
O'na↗ sözlük
12
velmunhanikatuوَٱلْمُنْخَنِقَةُ
ve boğulmuşخ ن قḤNG̈
13
velmevkuzetuوَٱلْمَوْقُوذَةُ
ve vurulmuşو ق ذVG̈Ẕ
14
velmuteraddiyetuوَٱلْمُتَرَدِّيَةُ
ve yukarıdan düşmüşر د يRDY
15
ve nnetihatuوَٱلنَّطِيحَةُ
ve boynuzlanmışن ط حNṬH́
16
ve maوَمَآ
ve şeyler (havyanlar)↗ sözlük
17
ekeleأَكَلَ
yediğiا ك لEKL
18
s-sebuuٱلسَّبُعُ
canavarınس ب عSBA
19
illaإِلَّا
hariç↗ sözlük
20
maمَا
↗ sözlük
21
zekkeytumذَكَّيْتُمْ
sizin kestiklerinizذ ك وẔKV
22
ve maوَمَا
ve şeyler↗ sözlük
23
zubihaذُبِحَ
boğazlananذ ب حẔBH́
24
alaعَلَى
üzerine↗ sözlük
25
n-nusubiٱلنُّصُبِ
dikili taşlarن ص بNS̀B
26
ve enوَأَن
↗ sözlük
27
testeksimuتَسْتَقْسِمُوا۟
ve kısmet (şans) aramanızق س مG̈SM
28
bil-ezlamiبِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ
fal oklariyleز ل مZLM
29
zalikumذَٰلِكُمْ
bunlar↗ sözlük
30
fiskunفِسْقٌ ۗ
fısktırف س قFSG̈
31
l-yevmeٱلْيَوْمَ
bugün artıkي و مYVM
32
yeiseيَئِسَ
umudu kesmişlerdirي ا سYES
33
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler↗ sözlük
34
keferuكَفَرُوا۟
inkar eden(ler)ك ف رKFR
35
minمِن
↗ sözlük
36
dinikumدِينِكُمْ
sizin dininizdenد ي نDYN
37
felaفَلَا
↗ sözlük
38
tehşevhumتَخْشَوْهُمْ
onlardan korkmayınخ ش يḤŞY
39
vehşevniوَٱخْشَوْنِ ۚ
benden korkunخ ش يḤŞY
40
l-yevmeٱلْيَوْمَ
bugünي و مYVM
41
ekmeltuأَكْمَلْتُ
olgunlaştırdımك م لKML
42
lekumلَكُمْ
sizin için↗ sözlük
43
dinekumدِينَكُمْ
dininiziد ي نDYN
44
ve etmemtuوَأَتْمَمْتُ
ve tamamladımت م مTMM
45
aleykumعَلَيْكُمْ
size↗ sözlük
46
nia'metiنِعْمَتِى
ni'metimiن ع مNAM
47
ve radituوَرَضِيتُ
ve razı oldumر ض وRḌV
48
lekumuلَكُمُ
sizin için↗ sözlük
49
l-islameٱلْإِسْلَـٰمَ
İslam'aس ل مSLM
50
dinenدِينًۭا ۚ
din olarakد ي نDYN
51
femeniفَمَنِ
kim↗ sözlük
52
dturraٱضْطُرَّ
daralırsaض ر رḌRR
53
fiفِى
↗ sözlük
54
mehmesatinمَخْمَصَةٍ
açlıktanخ م صḤMS̀
55
gayraغَيْرَ
غ ي رĞYR
56
mutecanifinمُتَجَانِفٍۢ
istekle yönelmedenج ن فCNF
57
liisminلِّإِثْمٍۢ ۙ
günahaا ث مES̄M
58
feinneفَإِنَّ
doğrusu↗ sözlük
59
llaheٱللَّهَ
Allah↗ sözlük
60
gafurunغَفُورٌۭ
bağışlayandırغ ف رĞFR
61
rahimunرَّحِيمٌۭ
esirgeyendirر ح مRH́M

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler