QORE
QORE/A'râf 160

A'râf Suresi, 160. Ayet

7:160 · 43 kelime
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطاً اُمَماًۜ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰيهُ قَوْمُهُٓ اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناًۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve katta'nahumusnetey aşrete esbatan umema, ve evhayna ila musa izisteskahu kavmuhu enıdrıb bi asakel hacer, fenbeceset minhusneta aşrete ayna, kad alime kullu unasin meşrebehum, ve zallelna aleyhimul gamame ve enzelna aleyhimul menne ves selva, kulu min tayyibati ma rezaknakum, ve ma zalemuna ve lakin kanu enfusehum yazlimun.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
A'râf Suresi7 : 160

وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطاً اُمَماًۜ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰيهُ قَوْمُهُٓ اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناًۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۜ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْۜ وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve katta'nahumusnetey aşrete esbatan umema, ve evhayna ila musa izisteskahu kavmuhu enıdrıb bi asakel hacer, fenbeceset minhusneta aşrete ayna, kad alime kullu unasin meşrebehum, ve zallelna aleyhimul gamame ve enzelna aleyhimul menne ves selva, kulu min tayyibati ma rezaknakum, ve ma zalemuna ve lakin kanu enfusehum yazlimun.

Kelime Kelime
1
ve kattaa'nahumuوَقَطَّعْنَـٰهُمُ
ve biz onları ayırdıkق ط عG̈ṬA
2
sneteyٱثْنَتَىْ
iki (oniki)ث ن يS̄NY
3
aşrateعَشْرَةَ
on (oniki)ع ش رAŞR
4
esbatenأَسْبَاطًا
kabileyeس ب طSBṬ
5
umemenأُمَمًۭا ۚ
ümmetler halindeا م مEMM
6
ve evhaynaوَأَوْحَيْنَآ
vahyettikو ح يVH́Y
7
ilaإِلَىٰ
8
musaمُوسَىٰٓ
Musa'ya
9
iziإِذِ
zaman
10
steskahuٱسْتَسْقَىٰهُ
su istediğiس ق يSG̈Y
11
kavmuhuقَوْمُهُۥٓ
kavminق و مG̈VM
12
eniأَنِ
diye
13
dribٱضْرِب
vurض ر بḌRB
14
biasakeبِّعَصَاكَ
asanlaع ص وAS̀V
15
l-haceraٱلْحَجَرَ ۖ
taşaح ج رH́CR
16
fenbecesetفَٱنۢبَجَسَتْ
ve fışkırdıب ج سBCS
17
minhuمِنْهُ
ondan (taştan)
18
snetaٱثْنَتَا
iki (oniki)ث ن يS̄NY
19
aşrateعَشْرَةَ
on (oniki)ع ش رAŞR
20
aynenعَيْنًۭا ۖ
gözeع ي نAYN
21
kadقَدْ
şüphesiz
22
alimeعَلِمَ
bildiع ل مALM
23
kulluكُلُّ
herك ل لKLL
24
unasinأُنَاسٍۢ
kabileا ن سENS
25
meşrabehumمَّشْرَبَهُمْ ۚ
içeceği yeriش ر بŞRB
26
ve zellelnaوَظَلَّلْنَا
ve gölge yaptıkظ ل لẒLL
27
aleyhimuعَلَيْهِمُ
üzerlerine
28
l-gamameٱلْغَمَـٰمَ
bulutlaغ م مĞMM
29
ve enzelnaوَأَنزَلْنَا
ve indirdikن ز لNZL
30
aleyhimuعَلَيْهِمُ
onlara
31
l-menneٱلْمَنَّ
kudret helvasıم ن نMNN
32
ve sselvaوَٱلسَّلْوَىٰ ۖ
ve bıldırcın etiس ل وSLV
33
kuluكُلُوا۟
yeyinا ك لEKL
34
minمِن
-dan
35
tayyibatiطَيِّبَـٰتِ
güzel olanlar-ط ي بṬYB
36
maمَا
şeylerden
37
razeknakumرَزَقْنَـٰكُمْ ۚ
sizi rızıklandırdığımızر ز قRZG̈
38
ve maوَمَا
ama
39
zelemunaظَلَمُونَا
onlar bize zulmetmedilerظ ل مẒLM
40
velakinوَلَـٰكِن
fakat
41
kanuكَانُوٓا۟
onlarك و نKVN
42
enfusehumأَنفُسَهُمْ
kendi kendilerineن ف سNFS
43
yezlimuneيَظْلِمُونَ
zulmediyorlardıظ ل مẒLM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler