| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ ve kale | şöyle dedi | ق و ل G̈VL |
| 2 | ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu | şeytan | ش ط ن ŞṬN |
| 3 | لَمَّا lemma | ne zaman ki | sözlük ↗ |
| 4 | قُضِىَ kudiye | bitirildi | ق ض ي G̈ḌY |
| 5 | ٱلْأَمْرُ l-emru | iş | ا م ر EMR |
| 6 | إِنَّ inne | şüphesiz | sözlük ↗ |
| 7 | ٱللَّهَ llahe | Allah | sözlük ↗ |
| 8 | وَعَدَكُمْ veadekum | size va'detti | و ع د VAD |
| 9 | وَعْدَ vea'de | va'di | و ع د VAD |
| 10 | ٱلْحَقِّ l-hakki | gerçek | ح ق ق H́G̈G̈ |
| 11 | وَوَعَدتُّكُمْ ve veadtukum | ve ben de size va'dettim | و ع د VAD |
| 12 | فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ feehleftukum | ama ben sözümden caydım | خ ل ف ḤLF |
| 13 | وَمَا vema | ve yoktur | sözlük ↗ |
| 14 | كَانَ kane | ك و ن KVN | |
| 15 | لِىَ liye | benim | sözlük ↗ |
| 16 | عَلَيْكُم aleykum | size karşı | sözlük ↗ |
| 17 | مِّن min | hiç | sözlük ↗ |
| 18 | سُلْطَـٰنٍ sultanin | bir güc(üm) | س ل ط SLṬ |
| 19 | إِلَّآ illa | başka | sözlük ↗ |
| 20 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 21 | دَعَوْتُكُمْ deavtukum | sizi davet etmekten | د ع و DAV |
| 22 | فَٱسْتَجَبْتُمْ festecebtum | siz de da'vetime koştunuz | ج و ب CVB |
| 23 | لِى ۖ li | benim | sözlük ↗ |
| 24 | فَلَا fela | o halde | sözlük ↗ |
| 25 | تَلُومُونِى telumuni | beni kınamayın | ل و م LVM |
| 26 | وَلُومُوٓا۟ velumu | fakat kınayın | ل و م LVM |
| 27 | أَنفُسَكُم ۖ enfusekum | kendi kendinizi | ن ف س NFS |
| 28 | مَّآ ma | ne | sözlük ↗ |
| 29 | أَنَا۠ ena | ben | sözlük ↗ |
| 30 | بِمُصْرِخِكُمْ bimusrihikum | sizi kurtarabilirim | ص ر خ S̀RḤ |
| 31 | وَمَآ ve ma | ne de | sözlük ↗ |
| 32 | أَنتُم entum | siz | sözlük ↗ |
| 33 | بِمُصْرِخِىَّ ۖ bimusrihiyye | beni kurtarabilirsiniz | ص ر خ S̀RḤ |
| 34 | إِنِّى inni | şüphesiz ben | sözlük ↗ |
| 35 | كَفَرْتُ kefertu | reddetmiştim | ك ف ر KFR |
| 36 | بِمَآ bima | sözlük ↗ | |
| 37 | أَشْرَكْتُمُونِ eşraktumuni | beni ortak koşmanızı | ش ر ك ŞRK |
| 38 | مِن min | sözlük ↗ | |
| 39 | قَبْلُ ۗ kablu | önceden | ق ب ل G̈BL |
| 40 | إِنَّ inne | doğrusu | sözlük ↗ |
| 41 | ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine | zalimler | ظ ل م ẒLM |
| 42 | لَهُمْ lehum | (onlar) için vardır | sözlük ↗ |
| 43 | عَذَابٌ azabun | bir azab | ع ذ ب AẔB |
| 44 | أَلِيمٌۭ elimun | acıklı | ا ل م ELM |
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۜ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ اِلَّٓا اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ ل۪يۚ فَلَا تَلُومُون۪ي وَلُومُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ مَٓا اَنَا۬ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۜ اِنّ۪ي كَفَرْتُ بِمَٓا اَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve kaleş şeytanu lemma kudıyel emru innallahe veadekum va'del hakkı ve veadtukum fe ahleftukum, ve ma kane liye aleykum min sultanin illa en deavtukum festecebtum li, fe la telumuni ve lumu enfusekum, ma ene bi musrihikum ve ma entum bi musrıhıyy, inni kefertu bi ma eşrektumuni min kabl, innaz zalimine lehum azabun elim.
Köke dokunup analizine geç.