QORE/Bakara 113

Bakara Suresi, 113. Ayet

2:113 · 31 kelime

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَقَالَتِ النَّصَارٰى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve kaletil yahudu leysetin nasara ala şey' ve kaletin nasara leysetil yahudu ala şey'in ve hum yetlunel kitab, kezalike kalellezine la ya'lemune misle kavlihim, fallahu yahkumu beynehum yevmel kıyameti fima kanu fihi yahtelifun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَقَالَتِ ve kaleti	ve dediler ki	ق و ل G̈VL
2	ٱلْيَهُودُ l-yehudu	Yahudiler	sözlük ↗
3	لَيْسَتِ leyseti	değiller	ل ي س LYS
4	ٱلنَّصَـٰرَىٰ n-nesara	Hıristiyanlar	ن ص ر NS̀R
5	عَلَىٰ ala	üzerinde	sözlük ↗
6	شَىْءٍۢ şey'in	bir şey (temel)	ش ي ا ŞYE
7	وَقَالَتِ ve kaleti	ve dediler ki	ق و ل G̈VL
8	ٱلنَّصَـٰرَىٰ n-nesara	Hıristiyanlar da	ن ص ر NS̀R
9	لَيْسَتِ leyseti	değildirler	ل ي س LYS
10	ٱلْيَهُودُ l-yehudu	Yahudiler	sözlük ↗
11	عَلَىٰ ala	üzerinde	sözlük ↗
12	شَىْءٍۢ şey'in	bir şey (temel)	ش ي ا ŞYE
13	وَهُمْ vehum	oysa onlar	sözlük ↗
14	يَتْلُونَ yetlune	okuyorlar	ت ل و TLV
15	ٱلْكِتَـٰبَ ۗ l-kitabe	Kitabı	ك ت ب KTB
16	كَذَٰلِكَ kezalike	böylece	sözlük ↗
17	قَالَ kale	söylediler	ق و ل G̈VL
18	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseler	sözlük ↗
19	لَا la		sözlük ↗
20	يَعْلَمُونَ yea'lemune	bilmeyen(ler)	ع ل م ALM
21	مِثْلَ misle	benzerini	م ث ل MS̄L
22	قَوْلِهِمْ ۚ kavlihim	onların sözlerinin	ق و ل G̈VL
23	فَٱللَّهُ fallahu	artık Allah	sözlük ↗
24	يَحْكُمُ yehkumu	hüküm verecektir	ح ك م H́KM
25	بَيْنَهُمْ beynehum	aralarında	ب ي ن BYN
26	يَوْمَ yevme	günü	ي و م YVM
27	ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti	kıyamet	ق و م G̈VM
28	فِيمَا fima	şey hakkında	sözlük ↗
29	كَانُوا۟ kanu	oldukları	ك و ن KVN
30	فِيهِ fihi	onda	sözlük ↗
31	يَخْتَلِفُونَ yehtelifune	ihtilaf halinde	خ ل ف ḤLF