QORE
QORE/Ahzâb 51

Ahzâb Suresi, 51. Ayet

33:51 · 35 kelime
تُرْج۪ي مَنْ تَشَٓاءُ مِنْهُنَّ وَتُــْٔـو۪ٓي اِلَيْكَ مَنْ تَشَٓاءُۜ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَٓا اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَل۪يماً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Turci men teşau minhunne ve tu'vi ileyke men teşau, ve menibtegayte mimmen azelte fe la cunaha aleyk, zalike edna en tekarre a'yunuhunne ve la yahzenne ve yerdayne bima ateytehunne kulluhunn, vallahu ya'lemu ma fi kulubikum ve kanallahu alimen halima.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Ahzâb Suresi33 : 51

تُرْج۪ي مَنْ تَشَٓاءُ مِنْهُنَّ وَتُــْٔـو۪ٓي اِلَيْكَ مَنْ تَشَٓاءُۜ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَٓا اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَل۪يماً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Turci men teşau minhunne ve tu'vi ileyke men teşau, ve menibtegayte mimmen azelte fe la cunaha aleyk, zalike edna en tekarre a'yunuhunne ve la yahzenne ve yerdayne bima ateytehunne kulluhunn, vallahu ya'lemu ma fi kulubikum ve kanallahu alimen halima.

Kelime Kelime
1
turciتُرْجِى
geri bırakırر ج وRCV
2
menمَن
kimseyi
3
teşa'uتَشَآءُ
dilediğiش ي اŞYE
4
minhunneمِنْهُنَّ
onlardan
5
vetu'viوَتُـْٔوِىٓ
ve alırsınا و يEVY
6
ileykeإِلَيْكَ
yanına
7
menمَن
kimseyi
8
teşa'uتَشَآءُ ۖ
dilediğinش ي اŞYE
9
ve meniوَمَنِ
ve kimseye
10
btegayteٱبْتَغَيْتَ
arzu ettiği(ne dönmekte)ب غ يBĞY
11
mimmenمِمَّنْ
12
azelteعَزَلْتَ
ayrıldıklarındanع ز لAZL
13
felaفَلَا
yoktur
14
cunahaجُنَاحَ
bir günahج ن حCNH́
15
aleykeعَلَيْكَ ۚ
senin üzerine
16
zalikeذَٰلِكَ
budur
17
ednaأَدْنَىٰٓ
en elverişli olanد ن وDNV
18
enأَن
19
tekarraتَقَرَّ
aydınlanmasınaق ر رG̈RR
20
ea'yunuhunneأَعْيُنُهُنَّ
onların gözlerininع ي نAYN
21
ve laوَلَا
ve
22
yehzenneيَحْزَنَّ
tasalanmamalarınaح ز نH́ZN
23
ve yerdeyneوَيَرْضَيْنَ
ve razı olmalarınaر ض وRḌV
24
bimaبِمَآ
25
ateytehunneءَاتَيْتَهُنَّ
senin verdiklerineا ت يETY
26
kulluhunneكُلُّهُنَّ ۚ
hepsininك ل لKLL
27
vallahuوَٱللَّهُ
Allah
28
yea'lemuيَعْلَمُ
bilirع ل مALM
29
maمَا
olanı
30
fiفِى
31
kulubikumقُلُوبِكُمْ ۚ
sizin kalblerinizdeق ل بG̈LB
32
ve kaneوَكَانَ
veك و نKVN
33
llahuٱللَّهُ
Allah
34
alimenعَلِيمًا
bilendirع ل مALM
35
halimenحَلِيمًۭا
halimdirح ل مH́LM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler