| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا ve iza | ve zaman | sözlük ↗ |
| 2 | كُنتَ kunte | sen | ك و ن KVN |
| 3 | فِيهِمْ fihim | içlerinde | sözlük ↗ |
| 4 | فَأَقَمْتَ fe ekamte | ayağa kaldırdığın | ق و م G̈VM |
| 5 | لَهُمُ lehumu | onlara | sözlük ↗ |
| 6 | ٱلصَّلَوٰةَ s-salate | salatı | ص ل و S̀LV |
| 7 | فَلْتَقُمْ feltekum | dursun | ق و م G̈VM |
| 8 | طَآئِفَةٌۭ taifetun | bir bölük | ط و ف ṬVF |
| 9 | مِّنْهُم minhum | onlardan | sözlük ↗ |
| 10 | مَّعَكَ meake | seninle beraber | sözlük ↗ |
| 11 | وَلْيَأْخُذُوٓا۟ velye'huzu | ve (yanlarına) alsınlar | ا خ ذ EḤẔ |
| 12 | أَسْلِحَتَهُمْ eslihatehum | silahlarını da | س ل ح SLH́ |
| 13 | فَإِذَا feiza | sözlük ↗ | |
| 14 | سَجَدُوا۟ secedu | secde edince | س ج د SCD |
| 15 | فَلْيَكُونُوا۟ felyekunu | geçsinler | ك و ن KVN |
| 16 | مِن min | sözlük ↗ | |
| 17 | وَرَآئِكُمْ veraikum | arkanıza | و ر ي VRY |
| 18 | وَلْتَأْتِ velte'ti | bu kez gelsin | ا ت ي ETY |
| 19 | طَآئِفَةٌ taifetun | bölük | ط و ف ṬVF |
| 20 | أُخْرَىٰ uhra | öteki | ا خ ر EḤR |
| 21 | لَمْ lem | sözlük ↗ | |
| 22 | يُصَلُّوا۟ yusallu | salat etmeyen | ص ل و S̀LV |
| 23 | فَلْيُصَلُّوا۟ fe lyusallu | ve salat etsin | ص ل و S̀LV |
| 24 | مَعَكَ meake | seninle beraber | sözlük ↗ |
| 25 | وَلْيَأْخُذُوا۟ velye'huzu | ve alsınlar | ا خ ذ EḤẔ |
| 26 | حِذْرَهُمْ hizrahum | korunma(tedbir)lerini | ح ذ ر H́ẔR |
| 27 | وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ ve eslihatehum | ve silahlarını da | س ل ح SLH́ |
| 28 | وَدَّ vedde | istediler ki | و د د VDD |
| 29 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler | sözlük ↗ |
| 30 | كَفَرُوا۟ keferu | inkar eden(ler) | ك ف ر KFR |
| 31 | لَوْ lev | keşke | sözlük ↗ |
| 32 | تَغْفُلُونَ tegfulune | siz gaflet etseniz de | غ ف ل ĞFL |
| 33 | عَنْ an | -dan | sözlük ↗ |
| 34 | أَسْلِحَتِكُمْ eslihatikum | silahlarınız- | س ل ح SLH́ |
| 35 | وَأَمْتِعَتِكُمْ ve emtiatikum | ve eşyanızdan | م ت ع MTA |
| 36 | فَيَمِيلُونَ feyemilune | birden yapsalar | م ي ل MYL |
| 37 | عَلَيْكُم aleykum | üzerinize | sözlük ↗ |
| 38 | مَّيْلَةًۭ meyleten | baskın | م ي ل MYL |
| 39 | وَٰحِدَةًۭ ۚ vahideten | bir | و ح د VH́D |
| 40 | وَلَا vela | sözlük ↗ | |
| 41 | جُنَاحَ cunaha | bir günah yoktur | ج ن ح CNH́ |
| 42 | عَلَيْكُمْ aleykum | size | sözlük ↗ |
| 43 | إِن in | eğer | sözlük ↗ |
| 44 | كَانَ kane | ك و ن KVN | |
| 45 | بِكُمْ bikum | siz | sözlük ↗ |
| 46 | أَذًۭى ezen | zahmet çekerseniz | ا ذ ي EẔY |
| 47 | مِّن min | sözlük ↗ | |
| 48 | مَّطَرٍ metarin | yağmurdan | م ط ر MṬR |
| 49 | أَوْ ev | ya da | sözlük ↗ |
| 50 | كُنتُم kuntum | olursanız | ك و ن KVN |
| 51 | مَّرْضَىٰٓ merda | hasta | م ر ض MRḌ |
| 52 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 53 | تَضَعُوٓا۟ tedeu | bırakmanızda | و ض ع VḌA |
| 54 | أَسْلِحَتَكُمْ ۖ eslihatekum | silahlarınızı | س ل ح SLH́ |
| 55 | وَخُذُوا۟ vehuzu | ama alın | ا خ ذ EḤẔ |
| 56 | حِذْرَكُمْ ۗ hizrakum | korunma tedbirinizi | ح ذ ر H́ẔR |
| 57 | إِنَّ inne | şüphesiz | sözlük ↗ |
| 58 | ٱللَّهَ llahe | Allah | sözlük ↗ |
| 59 | أَعَدَّ eadde | hazırlamıştır | ع د د ADD |
| 60 | لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine | kafirlere | ك ف ر KFR |
| 61 | عَذَابًۭا azaben | bir azab | ع ذ ب AẔB |
| 62 | مُّهِينًۭا muhinen | alçaltıcı | ه و ن HVN |
وَاِذَا كُنْتَ ف۪يهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُٓوا اَسْلِحَتَهُمْ۠ فَاِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَٓائِكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَٓائِفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْۚ وَدَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَم۪يلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةًۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِنْ مَطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَنْ تَضَعُٓوا اَسْلِحَتَكُمْۚ وَخُذُوا حِذْرَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve iza kunte fihim fe ekamte lehumus salate fel tekum taifetun minhum meake vel ye'huzu eslihatehum fe iza secedu fel yekunu min varaikum, vel te'ti taifetun uhra lem yusallu fel yusallu meake vel ye'huzu hızrahum ve eslihatehum, veddellezine keferu lev tagfulune an eslihatikum ve emtiatikum fe yemilune aleykum meyleten vahıdeh. Ve la cunaha aleykum in kane bikum ezen min matarin ev kuntum marda en tedau eslihatekum, ve huzu hızrakum. İnnallahe eadde lil kafirine azaben muhina.
Köke dokunup analizine geç.