QORE
QORE/Nisâ 102

Nisâ Suresi, 102. Ayet

4:102 · 62 kelime
وَاِذَا كُنْتَ ف۪يهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُٓوا اَسْلِحَتَهُمْ۠ فَاِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَٓائِكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَٓائِفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْۚ وَدَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَم۪يلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةًۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِنْ مَطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَنْ تَضَعُٓوا اَسْلِحَتَكُمْۚ وَخُذُوا حِذْرَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve iza kunte fihim fe ekamte lehumus salate fel tekum taifetun minhum meake vel ye'huzu eslihatehum fe iza secedu fel yekunu min varaikum, vel te'ti taifetun uhra lem yusallu fel yusallu meake vel ye'huzu hızrahum ve eslihatehum, veddellezine keferu lev tagfulune an eslihatikum ve emtiatikum fe yemilune aleykum meyleten vahıdeh. Ve la cunaha aleykum in kane bikum ezen min matarin ev kuntum marda en tedau eslihatekum, ve huzu hızrakum. İnnallahe eadde lil kafirine azaben muhina.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 102

وَاِذَا كُنْتَ ف۪يهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُٓوا اَسْلِحَتَهُمْ۠ فَاِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَٓائِكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَٓائِفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْۚ وَدَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَم۪يلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةًۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِنْ مَطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَنْ تَضَعُٓوا اَسْلِحَتَكُمْۚ وَخُذُوا حِذْرَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve iza kunte fihim fe ekamte lehumus salate fel tekum taifetun minhum meake vel ye'huzu eslihatehum fe iza secedu fel yekunu min varaikum, vel te'ti taifetun uhra lem yusallu fel yusallu meake vel ye'huzu hızrahum ve eslihatehum, veddellezine keferu lev tagfulune an eslihatikum ve emtiatikum fe yemilune aleykum meyleten vahıdeh. Ve la cunaha aleykum in kane bikum ezen min matarin ev kuntum marda en tedau eslihatekum, ve huzu hızrakum. İnnallahe eadde lil kafirine azaben muhina.

Kelime Kelime
1
ve izaوَإِذَا
ve zaman
2
kunteكُنتَ
senك و نKVN
3
fihimفِيهِمْ
içlerinde
4
fe ekamteفَأَقَمْتَ
ayağa kaldırdığınق و مG̈VM
5
lehumuلَهُمُ
onlara
6
s-salateٱلصَّلَوٰةَ
salatıص ل وS̀LV
7
feltekumفَلْتَقُمْ
dursunق و مG̈VM
8
taifetunطَآئِفَةٌۭ
bir bölükط و فṬVF
9
minhumمِّنْهُم
onlardan
10
meakeمَّعَكَ
seninle beraber
11
velye'huzuوَلْيَأْخُذُوٓا۟
ve (yanlarına) alsınlarا خ ذEḤẔ
12
eslihatehumأَسْلِحَتَهُمْ
silahlarını daس ل حSLH́
13
feizaفَإِذَا
14
seceduسَجَدُوا۟
secde edinceس ج دSCD
15
felyekunuفَلْيَكُونُوا۟
geçsinlerك و نKVN
16
minمِن
17
veraikumوَرَآئِكُمْ
arkanızaو ر يVRY
18
velte'tiوَلْتَأْتِ
bu kez gelsinا ت يETY
19
taifetunطَآئِفَةٌ
bölükط و فṬVF
20
uhraأُخْرَىٰ
ötekiا خ رEḤR
21
lemلَمْ
22
yusalluيُصَلُّوا۟
salat etmeyenص ل وS̀LV
23
fe lyusalluفَلْيُصَلُّوا۟
ve salat etsinص ل وS̀LV
24
meakeمَعَكَ
seninle beraber
25
velye'huzuوَلْيَأْخُذُوا۟
ve alsınlarا خ ذEḤẔ
26
hizrahumحِذْرَهُمْ
korunma(tedbir)leriniح ذ رH́ẔR
27
ve eslihatehumوَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ
ve silahlarını daس ل حSLH́
28
veddeوَدَّ
istediler kiو د دVDD
29
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler
30
keferuكَفَرُوا۟
inkar eden(ler)ك ف رKFR
31
levلَوْ
keşke
32
tegfuluneتَغْفُلُونَ
siz gaflet etseniz deغ ف لĞFL
33
anعَنْ
-dan
34
eslihatikumأَسْلِحَتِكُمْ
silahlarınız-س ل حSLH́
35
ve emtiatikumوَأَمْتِعَتِكُمْ
ve eşyanızdanم ت عMTA
36
feyemiluneفَيَمِيلُونَ
birden yapsalarم ي لMYL
37
aleykumعَلَيْكُم
üzerinize
38
meyletenمَّيْلَةًۭ
baskınم ي لMYL
39
vahidetenوَٰحِدَةًۭ ۚ
birو ح دVH́D
40
velaوَلَا
41
cunahaجُنَاحَ
bir günah yokturج ن حCNH́
42
aleykumعَلَيْكُمْ
size
43
inإِن
eğer
44
kaneكَانَ
ك و نKVN
45
bikumبِكُمْ
siz
46
ezenأَذًۭى
zahmet çekersenizا ذ يEẔY
47
minمِّن
48
metarinمَّطَرٍ
yağmurdanم ط رMṬR
49
evأَوْ
ya da
50
kuntumكُنتُم
olursanızك و نKVN
51
merdaمَّرْضَىٰٓ
hastaم ر ضMRḌ
52
enأَن
53
tedeuتَضَعُوٓا۟
bırakmanızdaو ض عVḌA
54
eslihatekumأَسْلِحَتَكُمْ ۖ
silahlarınızıس ل حSLH́
55
vehuzuوَخُذُوا۟
ama alınا خ ذEḤẔ
56
hizrakumحِذْرَكُمْ ۗ
korunma tedbiriniziح ذ رH́ẔR
57
inneإِنَّ
şüphesiz
58
llaheٱللَّهَ
Allah
59
eaddeأَعَدَّ
hazırlamıştırع د دADD
60
lilkafirineلِلْكَـٰفِرِينَ
kafirlereك ف رKFR
61
azabenعَذَابًۭا
bir azabع ذ بAẔB
62
muhinenمُّهِينًۭا
alçaltıcıه و نHVN

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler