QORE
QORE/Nisâ 11

Nisâ Suresi, 11. Ayet

4:11 · 71 kelime
يُوص۪يكُمُ اللّٰهُ ف۪ٓي اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَٓاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُۜ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌۚ فَاِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُٓ اَبَوَاهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُۚ فَاِنْ كَانَ لَهُٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوص۪ي بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْۚ لَا تَدْرُونَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعاًۚ فَر۪يضَةً مِنَ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Yusikumullahu fi evladikum liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn, fe in kunne nisaen fevkasneteyni fe lehunne sulusa ma terak, ve in kanet vahideten fe lehan nısf. Ve li ebeveyhi li kulli vahidin min humas sudusu mimma terake in kane lehu veled, fe in lem yekun lehu veledun ve varisehu ebevahu fe li ummihis sulus, fe in kane lehu ıhvetun fe li ummihis sudusu, min ba'di vasiyyetin yusi biha ev deyn. Abaukum ve ebnaukum, la tedrune eyyuhum akrabu lekum nef'a, faridaten minallah. İnnallahe kane alimen hakima.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 11

يُوص۪يكُمُ اللّٰهُ ف۪ٓي اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَٓاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُۜ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌۚ فَاِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُٓ اَبَوَاهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُۚ فَاِنْ كَانَ لَهُٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوص۪ي بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْۚ لَا تَدْرُونَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعاًۚ فَر۪يضَةً مِنَ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Yusikumullahu fi evladikum liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn, fe in kunne nisaen fevkasneteyni fe lehunne sulusa ma terak, ve in kanet vahideten fe lehan nısf. Ve li ebeveyhi li kulli vahidin min humas sudusu mimma terake in kane lehu veled, fe in lem yekun lehu veledun ve varisehu ebevahu fe li ummihis sulus, fe in kane lehu ıhvetun fe li ummihis sudusu, min ba'di vasiyyetin yusi biha ev deyn. Abaukum ve ebnaukum, la tedrune eyyuhum akrabu lekum nef'a, faridaten minallah. İnnallahe kane alimen hakima.

Kelime Kelime
1
yusikumuيُوصِيكُمُ
size tavsiye ederو ص يVS̀Y
2
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
3
fiفِىٓ
hakkında↗ sözlük
4
evladikumأَوْلَـٰدِكُمْ ۖ
çocuklarınız(ın alacağı miras)و ل دVLD
5
lizzekeriلِلذَّكَرِ
erkeğeذ ك رẔKR
6
misluمِثْلُ
kadarم ث لMS̄L
7
hazziحَظِّ
payıح ظ ظH́ẒẒ
8
l-unseyeyniٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ
iki kadınınا ن ثENS̄
9
feinفَإِن
eğer↗ sözlük
10
kunneكُنَّ
iselerك و نKVN
11
nisa'enنِسَآءًۭ
kadınن س وNSV
12
fevkaفَوْقَ
fazlaف و قFVG̈
13
sneteyniٱثْنَتَيْنِ
ikidenث ن يS̄NY
14
felehunneفَلَهُنَّ
onlarındır↗ sözlük
15
sulusaثُلُثَا
üçte ikisiث ل ثS̄LS̄
16
maمَا
ne↗ sözlük
17
terakeتَرَكَ ۖ
bıraktıysaت ر كTRK
18
ve inوَإِن
ve eğer (çocuk)↗ sözlük
19
kanetكَانَتْ
iseك و نKVN
20
vahidetenوَٰحِدَةًۭ
yalnız bir kadınو ح دVH́D
21
felehaفَلَهَا
onundur↗ sözlük
22
n-nisfuٱلنِّصْفُ ۚ
(mirasın) yarısıن ص فNS̀F
23
veliebeveyhiوَلِأَبَوَيْهِ
ana babasındanا ب وEBV
24
likulliلِكُلِّ
herك ل لKLL
25
vahidinوَٰحِدٍۢ
birininو ح دVH́D
26
minhumaمِّنْهُمَا
vardır↗ sözlük
27
s-sudusuٱلسُّدُسُ
altıda bir hissesiس د سSDS
28
mimmaمِمَّا
↗ sözlük
29
terakeتَرَكَ
bıraktığı mirastaت ر كTRK
30
inإِن
eğer↗ sözlük
31
kaneكَانَ
varsaك و نKVN
32
lehuلَهُۥ
onun (ölenin)↗ sözlük
33
veledunوَلَدٌۭ ۚ
çocuğuو ل دVLD
34
feinفَإِن
eğer↗ sözlük
35
lemلَّمْ
↗ sözlük
36
yekunيَكُن
yok daك و نKVN
37
lehuلَّهُۥ
onun↗ sözlük
38
veledunوَلَدٌۭ
çocuğuو ل دVLD
39
ve verisehuوَوَرِثَهُۥٓ
ve ona varis oluyorsaو ر ثVRS̄
40
ebevahuأَبَوَاهُ
ana babasıا ب وEBV
41
feliummihiفَلِأُمِّهِ
anasına düşerا م مEMM
42
s-sulusuٱلثُّلُثُ ۚ
üçte birث ل ثS̄LS̄
43
fe inفَإِن
eğer↗ sözlük
44
kaneكَانَ
varsaك و نKVN
45
lehuلَهُۥٓ
onun↗ sözlük
46
ihvetunإِخْوَةٌۭ
kardeşleriا خ وEḤV
47
feliummihiفَلِأُمِّهِ
anasının payıا م مEMM
48
s-sudusuٱلسُّدُسُ ۚ
altıda birdirس د سSDS
49
minمِنۢ
↗ sözlük
50
bea'diبَعْدِ
(bu hükümler) sonradırب ع دBAD
51
vesiyyetinوَصِيَّةٍۢ
vasiyyettenو ص يVS̀Y
52
yusiيُوصِى
yapacağıو ص يVS̀Y
53
bihaبِهَآ
↗ sözlük
54
evأَوْ
ya da↗ sözlük
55
deyninدَيْنٍ ۗ
borcundanد ي نDYN
56
aba'ukumءَابَآؤُكُمْ
babalarınızا ب وEBV
57
ve ebna'ukumوَأَبْنَآؤُكُمْ
ve oğullarınızdanب ن يBNY
58
laلَا
↗ sözlük
59
tedruneتَدْرُونَ
bilmezsinizد ر يDRY
60
eyyuhumأَيُّهُمْ
hangisinin↗ sözlük
61
ekrabuأَقْرَبُ
daha yakın olduğunuق ر بG̈RB
62
lekumلَكُمْ
size↗ sözlük
63
nef'anنَفْعًۭا ۚ
fayda bakımındanن ف عNFA
64
feridetenفَرِيضَةًۭ
bunlar koyulmuş haklardırف ر ضFRḌ
65
mineمِّنَ
tarafından↗ sözlük
66
llahiٱللَّهِ ۗ
Allah↗ sözlük
67
inneإِنَّ
şüphesiz↗ sözlük
68
llaheٱللَّهَ
Allah↗ sözlük
69
kaneكَانَ
ك و نKVN
70
alimenعَلِيمًا
bilendirع ل مALM
71
hakimenحَكِيمًۭا
hikmet sahibidirح ك مH́KM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler