QORE
QORE/Nisâ 176

Nisâ Suresi, 176. Ayet

4:176 · 50 kelime
يَسْتَفْتُونَكَۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ فِي الْكَلَالَةِۜ اِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُـهَٓا اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌۜ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۜ وَاِنْ كَانُٓوا اِخْوَةً رِجَالاً وَنِسَٓاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۜ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Yesteftuneke. Kulillahu yuftikum fil kelaleh. İnimruun heleke leyse lehu veled, ve lehu uhtun fe leha nısfu ma terak, ve huve yerisuha in lem yekun leha veled. Fe in kanetesneteyni fe lehumas sulusani mimma terak. Ve in kanu ıhveten ricalen ve nisaen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn. Yubeyyinullahu lekum en tadıllu vallahu bi kulli şey'in alim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 176

يَسْتَفْتُونَكَۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ فِي الْكَلَالَةِۜ اِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُـهَٓا اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌۜ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۜ وَاِنْ كَانُٓوا اِخْوَةً رِجَالاً وَنِسَٓاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۜ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Yesteftuneke. Kulillahu yuftikum fil kelaleh. İnimruun heleke leyse lehu veled, ve lehu uhtun fe leha nısfu ma terak, ve huve yerisuha in lem yekun leha veled. Fe in kanetesneteyni fe lehumas sulusani mimma terak. Ve in kanu ıhveten ricalen ve nisaen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn. Yubeyyinullahu lekum en tadıllu vallahu bi kulli şey'in alim.

Kelime Kelime
1
yesteftunekeيَسْتَفْتُونَكَ
senden fetva istiyorlarف ت يFTY
2
kuliقُلِ
de kiق و لG̈VL
3
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
4
yuftikumيُفْتِيكُمْ
size şöyle açıklıyorف ت يFTY
5
fiفِى
hakkında↗ sözlük
6
l-kelaletiٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ
kelaleك ل لKLL
7
iniإِنِ
eğer↗ sözlük
8
mru'unٱمْرُؤٌا۟
kişininم ر اMRE
9
helekeهَلَكَ
ölenه ل كHLK
10
leyseلَيْسَ
yoksaل ي سLYS
11
lehuلَهُۥ
onun↗ sözlük
12
veledunوَلَدٌۭ
çocuğuو ل دVLD
13
ve lehuوَلَهُۥٓ
ve onun↗ sözlük
14
uhtunأُخْتٌۭ
bir kızkardeşiا خ وEḤV
15
felehaفَلَهَا
o(kızkardeşi)nindir↗ sözlük
16
nisfuنِصْفُ
yarısıن ص فNS̀F
17
maمَا
ne ki↗ sözlük
18
terakeتَرَكَ ۚ
miras bıraktıت ر كTRK
19
ve huveوَهُوَ
fakat kendisi↗ sözlük
20
yerisuhaيَرِثُهَآ
onun mirasını alırو ر ثVRS̄
21
inإِن
eğer↗ sözlük
22
lemلَّمْ
↗ sözlük
23
yekunيَكُن
yoksa (kızkardeşinin)ك و نKVN
24
lehaلَّهَا
kendi↗ sözlük
25
veledunوَلَدٌۭ ۚ
çocuğuو ل دVLD
26
feinفَإِن
eğer↗ sözlük
27
kanetaكَانَتَا
varsaك و نKVN
28
sneteyniٱثْنَتَيْنِ
iki kızkardeşiث ن يS̄NY
29
felehumaفَلَهُمَا
onlarındır↗ sözlük
30
s-sulusaniٱلثُّلُثَانِ
üçte ikisiث ل ثS̄LS̄
31
mimmaمِمَّا
↗ sözlük
32
terakeتَرَكَ ۚ
bıraktığı mirasınت ر كTRK
33
veinوَإِن
ve eğer↗ sözlük
34
kanuكَانُوٓا۟
olursa (birçok)ك و نKVN
35
ihvetenإِخْوَةًۭ
kardeşlerا خ وEḤV
36
ricalenرِّجَالًۭا
erkekر ج لRCL
37
ve nisa'enوَنِسَآءًۭ
ve kadınن س وNSV
38
felizzekeriفَلِلذَّكَرِ
erkeğeذ ك رẔKR
39
misluمِثْلُ
kadar (verilir)م ث لMS̄L
40
hazziحَظِّ
payıح ظ ظH́ẒẒ
41
l-unseyeyniٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ
iki kadınınا ن ثENS̄
42
yubeyyinuيُبَيِّنُ
açıklıyorب ي نBYN
43
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
44
lekumلَكُمْ
size↗ sözlük
45
enأَن
diye↗ sözlük
46
tedilluتَضِلُّوا۟ ۗ
şaşırırsınızض ل لḌLL
47
vallahuوَٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
48
bikulliبِكُلِّ
heك ل لKLL
49
şey'inشَىْءٍ
şeyiش ي اŞYE
50
alimunعَلِيمٌۢ
bilirع ل مALM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler