QORE/Hucurât 11

Hucurât Suresi, 11. Ayet

49:11 · 39 kelime

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُونُوا خَيْراً مِنْهُمْ وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِۜ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْا۪يمَانِۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhellezine amenu la yeshar kavmun min kavmin asa en yekunu hayren minhum ve la nisaun min nisain asa en yekunne hayren minhunn, ve la telmizu enfusekum ve la tenabezu bil elkab, bi'sel ismul fusuku ba'del iman, ve men lem yetub, fe ulaike humuz zalimun.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha	ey	[-]
2	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseler	[-]
3	ءَامَنُوا۟ amenu	inanan(lar)	ا م ن EMN
4	لَا la		[-]
5	يَسْخَرْ yeshar	alay etmesin	س خ ر SḤR
6	قَوْمٌۭ kavmun	bir topluluk	ق و م G̈VM
7	مِّن min	(başka bir)	[-]
8	قَوْمٍ kavmin	toplulukla	ق و م G̈VM
9	عَسَىٰٓ asa	belki	ع س ي ASY
10	أَن en		[-]
11	يَكُونُوا۟ yekunu	olurlar	ك و ن KVN
12	خَيْرًۭا hayran	daha iyi	خ ي ر ḤYR
13	مِّنْهُمْ minhum	kendilerinden	[-]
14	وَلَا ve la	ve ne de	[-]
15	نِسَآءٌۭ nisa'un	kadınlar	ن س و NSV
16	مِّن min	(başka)	[-]
17	نِّسَآءٍ nisa'in	kadınlarla	ن س و NSV
18	عَسَىٰٓ asa	belki	ع س ي ASY
19	أَن en		[-]
20	يَكُنَّ yekunne	olurlar	ك و ن KVN
21	خَيْرًۭا hayran	daha iyi	خ ي ر ḤYR
22	مِّنْهُنَّ ۖ minhunne	onlar kendilerinden	[-]
23	وَلَا ve la	ve	[-]
24	تَلْمِزُوٓا۟ telmizu	kusur aramayın	ل م ز LMZ
25	أَنفُسَكُمْ enfusekum	birbirinizde	ن ف س NFS
26	وَلَا ve la	ve	[-]
27	تَنَابَزُوا۟ tenabezu	birbirinizi çağırmayın	ن ب ز NBZ
28	بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ bil-elkabi	kötü lakaplarla	ل ق ب LG̈B
29	بِئْسَ bi'se	ne kötü bir şeydir	ب ا س BES
30	ٱلِٱسْمُ l-iismu	adı	س م و SMV
31	ٱلْفُسُوقُ l-fusuku	fısk	ف س ق FSG̈
32	بَعْدَ bea'de	sonra	ب ع د BAD
33	ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ l-imani	inandıktan	ا م ن EMN
34	وَمَن ve men	ve kim	[-]
35	لَّمْ lem		[-]
36	يَتُبْ yetub	tevbe etmezse	ت و ب TVB
37	فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike	işte	[-]
38	هُمُ humu	onlar	[-]
39	ٱلظَّـٰلِمُونَ z-zalimune	zalimdirler	ظ ل م ẒLM