QORE
QORE/Tevbe 120

Tevbe Suresi, 120. Ayet

9:120 · 52 kelime
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَد۪ينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِه۪ۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُص۪يبُهُمْ ظَمَاٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَؤُ۫نَ مَوْطِئاً يَغ۪يظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِه۪ عَمَلٌ صَالِحٌۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَۙ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ma kane li ehlil medineti ve men havlehum minel a'rabi en yetehallefu an resulillahi ve la yergabu bi enfusihim an nefsih, zalike bi ennehum la yusibuhum zameun ve la nasabun ve la mahmesatun fi sebilillahi ve la yetaune mevtıan yagizul kuffare ve la yenalune min aduvvin neylen illa kutibe lehum bihi amelun salih, innallahe la yudiu ecrel muhsinin.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Tevbe Suresi9 : 120

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَد۪ينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِه۪ۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُص۪يبُهُمْ ظَمَاٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَؤُ۫نَ مَوْطِئاً يَغ۪يظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِه۪ عَمَلٌ صَالِحٌۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَۙ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ma kane li ehlil medineti ve men havlehum minel a'rabi en yetehallefu an resulillahi ve la yergabu bi enfusihim an nefsih, zalike bi ennehum la yusibuhum zameun ve la nasabun ve la mahmesatun fi sebilillahi ve la yetaune mevtıan yagizul kuffare ve la yenalune min aduvvin neylen illa kutibe lehum bihi amelun salih, innallahe la yudiu ecrel muhsinin.

Kelime Kelime
1
maمَا
2
kaneكَانَ
onlara yakışmazك و نKVN
3
liehliلِأَهْلِ
halkınınا ه لEHL
4
l-medinetiٱلْمَدِينَةِ
şehirم د نMDN
5
ve menوَمَنْ
ve kimselerin
6
havlehumحَوْلَهُم
onların çevresindenح و لH́VL
7
mineمِّنَ
-dan
8
l-ea'rabiٱلْأَعْرَابِ
Araplar-ع ر بARB
9
enأَن
10
yetehallefuيَتَخَلَّفُوا۟
geri kalmalarıخ ل فḤLF
11
anعَن
-nden
12
rasuliرَّسُولِ
Elçisi-ر س لRSL
13
llahiٱللَّهِ
Allah'ın
14
ve laوَلَا
ve
15
yergabuيَرْغَبُوا۟
kaygısına düşmeleriر غ بRĞB
16
bienfusihimبِأَنفُسِهِمْ
kendi canlarınınن ف سNFS
17
anعَن
18
nefsihiنَّفْسِهِۦ ۚ
onun canından önceن ف سNFS
19
zalikeذَٰلِكَ
böyledir
20
biennehumبِأَنَّهُمْ
çünkü
21
laلَا
yoktur ki
22
yusibuhumيُصِيبُهُمْ
onların çekmeleriص و بS̀VB
23
zemeunظَمَأٌۭ
bir susuzlukظ م اẒME
24
ve laوَلَا
ve yoktur ki
25
nesabunنَصَبٌۭ
bir yorgunlukن ص بNS̀B
26
ve laوَلَا
ve yoktur ki
27
mehmesatunمَخْمَصَةٌۭ
bir açlıkخ م صḤMS̀
28
fiفِى
29
sebiliسَبِيلِ
yolundaس ب لSBL
30
llahiٱللَّهِ
Allah
31
ve laوَلَا
ve yoktur ki
32
yetauneيَطَـُٔونَ
ayak basmalarıو ط اVṬE
33
mevtienمَوْطِئًۭا
bir yereو ط اVṬE
34
yegizuيَغِيظُ
öfkelendirecekغ ي ظĞYẒ
35
l-kuffaraٱلْكُفَّارَ
kâfirleriك ف رKFR
36
ve laوَلَا
ve yoktur ki
37
yenaluneيَنَالُونَ
sağlamalarıن ي لNYL
38
minمِنْ
39
aduvvinعَدُوٍّۢ
düşman karşısındaع د وADV
40
neylenنَّيْلًا
bir başarıن ي لNYL
41
illaإِلَّا
mutlaka
42
kutibeكُتِبَ
yazıl(masın)ك ت بKTB
43
lehumلَهُم
kendileri için
44
bihiبِهِۦ
onunla
45
amelunعَمَلٌۭ
bir amelع م لAML
46
salihunصَـٰلِحٌ ۚ
salihص ل حS̀LH́
47
inneإِنَّ
şüphesiz
48
llaheٱللَّهَ
Allah
49
laلَا
zayi etmez
50
yudiuيُضِيعُ
ecirleriniض ي عḌYA
51
ecraأَجْرَ
iyilik edenlerinا ج رECR
52
l-muhsinineٱلْمُحْسِنِينَ
harcamalarıح س نH́SN

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler