QORE
QORE/Tevbe 74

Tevbe Suresi, 74. Ayet

9:74 · 46 kelime
يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ مَا قَالُواۜ وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ وَمَا نَقَمُٓوا اِلَّٓا اَنْ اَغْنٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَاِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْراً لَهُمْۚ وَاِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَاباً اَل۪يماً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْاَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Yahlifune billahi ma kalu, ve lekad kalu kelimetel kufri ve keferu ba'de islamihim ve hemmu bi ma lem yenalu, ve ma nekamu illa en egnahumullahu ve resuluhu min fadlih, fe in yetubu yeku hayren lehum, ve in yetevellev yuazzibhumullahu azaben elimen fid dunya vel ahıreh, ve ma lehum fil ardı min veliyyin ve la nasir.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Tevbe Suresi9 : 74

يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ مَا قَالُواۜ وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ وَمَا نَقَمُٓوا اِلَّٓا اَنْ اَغْنٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَاِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْراً لَهُمْۚ وَاِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَاباً اَل۪يماً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْاَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Yahlifune billahi ma kalu, ve lekad kalu kelimetel kufri ve keferu ba'de islamihim ve hemmu bi ma lem yenalu, ve ma nekamu illa en egnahumullahu ve resuluhu min fadlih, fe in yetubu yeku hayren lehum, ve in yetevellev yuazzibhumullahu azaben elimen fid dunya vel ahıreh, ve ma lehum fil ardı min veliyyin ve la nasir.

Kelime Kelime
1
yehlifuneيَحْلِفُونَ
yemin ediyorlarح ل فH́LF
2
billahiبِٱللَّهِ
Allah'a
3
maمَا
4
kaluقَالُوا۟
söylemediklerineق و لG̈VL
5
velekadوَلَقَدْ
halbuki
6
kaluقَالُوا۟
söyledilerق و لG̈VL
7
kelimeteكَلِمَةَ
(o) sözüك ل مKLM
8
l-kufriٱلْكُفْرِ
küfürك ف رKFR
9
ve keferuوَكَفَرُوا۟
ve inkar ettilerك ف رKFR
10
bea'deبَعْدَ
sonraب ع دBAD
11
islamihimإِسْلَـٰمِهِمْ
İslam olduktanس ل مSLM
12
ve hemmuوَهَمُّوا۟
ve yeltendilerه م مHMM
13
bimaبِمَا
bir şeye
14
lemلَمْ
15
yenaluيَنَالُوا۟ ۚ
başaramadıklarıن ي لNYL
16
ve maوَمَا
17
nekamuنَقَمُوٓا۟
ve öc almağa kalktılarن ق مNG̈M
18
illaإِلَّآ
sırf
19
enأَنْ
diye
20
egnahumuأَغْنَىٰهُمُ
kendilerini zengin ettiغ ن يĞNY
21
llahuٱللَّهُ
Allah
22
ve rasuluhuوَرَسُولُهُۥ
ve Elçisiر س لRSL
23
minمِن
24
fedlihiفَضْلِهِۦ ۚ
lutfiyleف ض لFḌL
25
feinفَإِن
eğer
26
yetubuيَتُوبُوا۟
tevbe ederlerseت و بTVB
27
yekuيَكُ
olurك و نKVN
28
hayranخَيْرًۭا
daha iyiخ ي رḤYR
29
lehumلَّهُمْ ۖ
kendileri için
30
ve inوَإِن
yok eğer
31
yetevellevيَتَوَلَّوْا۟
dönerlerseو ل يVLY
32
yuazzibhumuيُعَذِّبْهُمُ
onlara azabedecektirع ذ بAẔB
33
llahuٱللَّهُ
Allah
34
azabenعَذَابًا
bir azaplaع ذ بAẔB
35
elimenأَلِيمًۭا
acıklıا ل مELM
36
fiفِى
37
d-dunyaٱلدُّنْيَا
dünyadaد ن وDNV
38
vel'ahiratiوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
ve ahiretteا خ رEḤR
39
ve maوَمَا
yoktur
40
lehumلَهُمْ
onların
41
fiفِى
42
l-erdiٱلْأَرْضِ
yeryüzündeا ر ضERḌ
43
minمِن
hiçbir
44
veliyyinوَلِىٍّۢ
velisiو ل يVLY
45
ve laوَلَا
ne de
46
nesirinنَصِيرٍۢ
yardımcısıن ص رNS̀R

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler