QORE
QORE/Bakara 143

Bakara Suresi, 143. Ayet

2:143 · 45 kelime
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ اُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَه۪يداًۜ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّت۪ي كُنْتَ عَلَيْهَٓا اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِـعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۜ وَاِنْ كَانَتْ لَكَب۪يرَةً اِلَّا عَلَى الَّذ۪ينَ هَدَى اللّٰهُۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُض۪يعَ ا۪يمَانَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve kezalike cealnakum ummeten vasatan li tekunu şuhedae alen nasi ve yekuner resulu aleykum şehida, ve ma cealnal kıbletelleti kunte aleyha illa li na'leme men yettebiur resule mimmen yenkalibu ala akibeyh, ve in kanet le kebireten illa alellezine hedallah ve ma kanallahu li yudia imanekum innallahe bin nasi le raufun rahim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 143

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ اُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَه۪يداًۜ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّت۪ي كُنْتَ عَلَيْهَٓا اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِـعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۜ وَاِنْ كَانَتْ لَكَب۪يرَةً اِلَّا عَلَى الَّذ۪ينَ هَدَى اللّٰهُۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُض۪يعَ ا۪يمَانَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve kezalike cealnakum ummeten vasatan li tekunu şuhedae alen nasi ve yekuner resulu aleykum şehida, ve ma cealnal kıbletelleti kunte aleyha illa li na'leme men yettebiur resule mimmen yenkalibu ala akibeyh, ve in kanet le kebireten illa alellezine hedallah ve ma kanallahu li yudia imanekum innallahe bin nasi le raufun rahim.

Kelime Kelime
1
ve kezalikeوَكَذَٰلِكَ
ve böylece
2
cealnakumجَعَلْنَـٰكُمْ
sizi kıldıkج ع لCAL
3
ummetenأُمَّةًۭ
bir ümmetا م مEMM
4
vesetenوَسَطًۭا
vasatو س طVSṬ
5
litekunuلِّتَكُونُوا۟
olmanız içinك و نKVN
6
şuheda'eشُهَدَآءَ
şahitش ه دŞHD
7
alaعَلَى
-a
8
n-nasiٱلنَّاسِ
insanlar-ن و سNVS
9
ve yekuneوَيَكُونَ
ve olması içinك و نKVN
10
r-rasuluٱلرَّسُولُ
rasulün (de)ر س لRSL
11
aleykumعَلَيْكُمْ
size
12
şehidenشَهِيدًۭا ۗ
şahitش ه دŞHD
13
ve maوَمَا
14
cealnaجَعَلْنَا
ve yap(ma)dıkج ع لCAL
15
l-kibleteٱلْقِبْلَةَ
bir kıbleق ب لG̈BL
16
lletiٱلَّتِى
17
kunteكُنتَ
olduğunuzuك و نKVN
18
aleyhaعَلَيْهَآ
üzerinde
19
illaإِلَّا
sadece (yaptık)
20
linea'lemeلِنَعْلَمَ
bilmek içinع ل مALM
21
menمَن
kimseyi
22
yettebiuيَتَّبِعُ
uyanت ب عTBA
23
r-rasuleٱلرَّسُولَ
Elçi'yeر س لRSL
24
mimmenمِمَّن
kimseden
25
yenkalibuيَنقَلِبُ
geriye dönenق ل بG̈LB
26
alaعَلَىٰ
üzerinde
27
akibeyhiعَقِبَيْهِ ۚ
ökçesiع ق بAG̈B
28
ve inوَإِن
ve elbette
29
kanetكَانَتْ
ك و نKVN
30
lekebiratenلَكَبِيرَةً
ağır gelirك ب رKBR
31
illaإِلَّا
başkasına
32
alaعَلَى
33
ellezineٱلَّذِينَ
kimseye
34
hedaهَدَى
yol gösterdiğiه د يHDY
35
llahuٱللَّهُ ۗ
Allah'ın
36
ve maوَمَا
değildir
37
kaneكَانَ
ك و نKVN
38
llahuٱللَّهُ
Allah
39
liyudiyaلِيُضِيعَ
zayi edecekض ي عḌYA
40
imanekumإِيمَـٰنَكُمْ ۚ
sizin imanınızıا م نEMN
41
inneإِنَّ
şüphesiz
42
llaheٱللَّهَ
Allah
43
bin-nasiبِٱلنَّاسِ
insanlaraن و سNVS
44
lera'ufunلَرَءُوفٌۭ
şefkatlidirر ا فREF
45
rahimunرَّحِيمٌۭ
merhametlidirر ح مRH́M

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler