QORE/Bakara 196

Bakara Suresi, 196. Ayet

2:196 · 73 kelime

وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِۜ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوا رُؤُ۫سَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُۜ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَر۪يضاً اَوْ بِه۪ٓ اَذًى مِنْ رَأْسِه۪ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍۚ فَاِذَٓا اَمِنْتُمْ۠ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْۜ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۜ ذٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ اَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve etimmul hacce vel umrete lillah, fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve la tahliku ruusekum hatta yeblugal hedyu mahilleh, fe men kane minkum maridan ev bihi ezen min ra'sihi fe fidyetun min sıyamin ev sadakatin ev nusuk fe iza emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyamin fil haccı ve seb'atin iza reca'tum tilke aşaratun kamileh, zalike li men lem yekun ehluhu hadırıl mescidil haram, vettekullahe va'lemu ennellahe şedidul ikab.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	وَأَتِمُّوا۟ ve etimmu	ve tamamlayın	ت م م TMM
2	ٱلْحَجَّ l-hacce	haccı	ح ج ج H́CC
3	وَٱلْعُمْرَةَ vel'umrate	ve ömreyi	ع م ر AMR
4	لِلَّهِ ۚ lillahi	Allah için	[-]
5	فَإِنْ fe in	eğer	[-]
6	أُحْصِرْتُمْ uhsirtum	engellenmiş olursanız	ح ص ر H́S̀R
7	فَمَا fema	şeyi (kesin)	[-]
8	ٱسْتَيْسَرَ steysera	kolayınıza gelen	ي س ر YSR
9	مِنَ mine	-dan	[-]
10	ٱلْهَدْىِ ۖ l-hedyi	kurban-	ه د ي HDY
11	وَلَا ve la		[-]
12	تَحْلِقُوا۟ tehliku	tıraş etmeyin	ح ل ق H́LG̈
13	رُءُوسَكُمْ ru'usekum	başlarınızı	ر ا س RES
14	حَتَّىٰ hatta	kadar	[-]
15	يَبْلُغَ yebluga	varıncaya	ب ل غ BLĞ
16	ٱلْهَدْىُ l-hedyu	kurban	ه د ي HDY
17	مَحِلَّهُۥ ۚ mehillehu	yerine	ح ل ل H́LL
18	فَمَن femen	kim (varsa)	[-]
19	كَانَ kane	olan	ك و ن KVN
20	مِنكُم minkum	içinizden	[-]
21	مَّرِيضًا meridan	hasta	م ر ض MRḌ
22	أَوْ ev	ya da	[-]
23	بِهِۦٓ bihi	bulunan	[-]
24	أَذًۭى ezen	bir rahatsızlığı	ا ذ ي EẔY
25	مِّن min	-ndan	[-]
26	رَّأْسِهِۦ ra'sihi	başı-	ر ا س RES
27	فَفِدْيَةٌۭ fefidyetun	fidye (versin)	ف د ي FDY
28	مِّن min		[-]
29	صِيَامٍ siyamin	siyamdan	ص و م S̀VM
30	أَوْ ev	veya	[-]
31	صَدَقَةٍ sadekatin	sadakadan	ص د ق S̀DG̈
32	أَوْ ev	veya	[-]
33	نُسُكٍۢ ۚ nusukin	kurbandan	ن س ك NSK
34	فَإِذَآ feiza	zaman	[-]
35	أَمِنتُمْ emintum	güvene kavuştuğunuz	ا م ن EMN
36	فَمَن femen	kimse	[-]
37	تَمَتَّعَ temettea	faydalanmak isteyen	م ت ع MTA
38	بِٱلْعُمْرَةِ bil-umrati	ömre ile	ع م ر AMR
39	إِلَى ila	kadar	[-]
40	ٱلْحَجِّ l-hacci	hac (zamanın)a	ح ج ج H́CC
41	فَمَا fema	şeyi (kessin)	[-]
42	ٱسْتَيْسَرَ steysera	kolayına geleni	ي س ر YSR
43	مِنَ mine	-dan	[-]
44	ٱلْهَدْىِ ۚ l-hedyi	kurban-	ه د ي HDY
45	فَمَن femen	kimse	[-]
46	لَّمْ lem		[-]
47	يَجِدْ yecid	(kurban) bulamayan	و ج د VCD
48	فَصِيَامُ fesiyamu	savm eder	ص و م S̀VM
49	ثَلَـٰثَةِ selaseti	üç	ث ل ث S̄LS̄
50	أَيَّامٍۢ eyyamin	gün	ي و م YVM
51	فِى fi		[-]
52	ٱلْحَجِّ l-hacci	hacda	ح ج ج H́CC
53	وَسَبْعَةٍ ve seb'atin	ve yedi gün	س ب ع SBA
54	إِذَا iza	zaman	[-]
55	رَجَعْتُمْ ۗ racea'tum	döndüğünüz	ر ج ع RCA
56	تِلْكَ tilke	böylece	[-]
57	عَشَرَةٌۭ aşeratun	on (gündür)	ع ش ر AŞR
58	كَامِلَةٌۭ ۗ kamiletun	tamamı	ك م ل KML
59	ذَٰلِكَ zalike	bu	[-]
60	لِمَن limen	kimseler içindir	[-]
61	لَّمْ lem		[-]
62	يَكُنْ yekun	olmayanlar	ك و ن KVN
63	أَهْلُهُۥ ehluhu	ailesi	ا ه ل EHL
64	حَاضِرِى hadiri	hazır	ح ض ر H́ḌR
65	ٱلْمَسْجِدِ l-mescidi	Mescid-i	س ج د SCD
66	ٱلْحَرَامِ ۚ l-harami	Haram'da	ح ر م H́RM
67	وَٱتَّقُوا۟ vetteku	sakının	و ق ي VG̈Y
68	ٱللَّهَ llahe	Allah'tan	[-]
69	وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu	ve bilin ki	ع ل م ALM
70	أَنَّ enne	gerçekten	[-]
71	ٱللَّهَ llahe	Allah'ın	[-]
72	شَدِيدُ şedidu	şiddetlidir	ش د د ŞDD
73	ٱلْعِقَابِ l-ikabi	cezası	ع ق ب AG̈B