QORE
QORE/Bakara 196

Bakara Suresi, 196. Ayet

2:196 · 73 kelime
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِۜ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوا رُؤُ۫سَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُۜ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَر۪يضاً اَوْ بِه۪ٓ اَذًى مِنْ رَأْسِه۪ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍۚ فَاِذَٓا اَمِنْتُمْ۠ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْۜ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۜ ذٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ اَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve etimmul hacce vel umrete lillah, fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve la tahliku ruusekum hatta yeblugal hedyu mahilleh, fe men kane minkum maridan ev bihi ezen min ra'sihi fe fidyetun min sıyamin ev sadakatin ev nusuk fe iza emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyamin fil haccı ve seb'atin iza reca'tum tilke aşaratun kamileh, zalike li men lem yekun ehluhu hadırıl mescidil haram, vettekullahe va'lemu ennellahe şedidul ikab.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 196

وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِۜ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوا رُؤُ۫سَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُۜ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَر۪يضاً اَوْ بِه۪ٓ اَذًى مِنْ رَأْسِه۪ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍۚ فَاِذَٓا اَمِنْتُمْ۠ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْۜ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌۜ ذٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ اَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve etimmul hacce vel umrete lillah, fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve la tahliku ruusekum hatta yeblugal hedyu mahilleh, fe men kane minkum maridan ev bihi ezen min ra'sihi fe fidyetun min sıyamin ev sadakatin ev nusuk fe iza emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyamin fil haccı ve seb'atin iza reca'tum tilke aşaratun kamileh, zalike li men lem yekun ehluhu hadırıl mescidil haram, vettekullahe va'lemu ennellahe şedidul ikab.

Kelime Kelime
1
ve etimmuوَأَتِمُّوا۟
ve tamamlayınت م مTMM
2
l-hacceٱلْحَجَّ
haccıح ج جH́CC
3
vel'umrateوَٱلْعُمْرَةَ
ve ömreyiع م رAMR
4
lillahiلِلَّهِ ۚ
Allah için
5
fe inفَإِنْ
eğer
6
uhsirtumأُحْصِرْتُمْ
engellenmiş olursanızح ص رH́S̀R
7
femaفَمَا
şeyi (kesin)
8
steyseraٱسْتَيْسَرَ
kolayınıza gelenي س رYSR
9
mineمِنَ
-dan
10
l-hedyiٱلْهَدْىِ ۖ
kurban-ه د يHDY
11
ve laوَلَا
12
tehlikuتَحْلِقُوا۟
tıraş etmeyinح ل قH́LG̈
13
ru'usekumرُءُوسَكُمْ
başlarınızıر ا سRES
14
hattaحَتَّىٰ
kadar
15
yeblugaيَبْلُغَ
varıncayaب ل غBLĞ
16
l-hedyuٱلْهَدْىُ
kurbanه د يHDY
17
mehillehuمَحِلَّهُۥ ۚ
yerineح ل لH́LL
18
femenفَمَن
kim (varsa)
19
kaneكَانَ
olanك و نKVN
20
minkumمِنكُم
içinizden
21
meridanمَّرِيضًا
hastaم ر ضMRḌ
22
evأَوْ
ya da
23
bihiبِهِۦٓ
bulunan
24
ezenأَذًۭى
bir rahatsızlığıا ذ يEẔY
25
minمِّن
-ndan
26
ra'sihiرَّأْسِهِۦ
başı-ر ا سRES
27
fefidyetunفَفِدْيَةٌۭ
fidye (versin)ف د يFDY
28
minمِّن
29
siyaminصِيَامٍ
siyamdanص و مS̀VM
30
evأَوْ
veya
31
sadekatinصَدَقَةٍ
sadakadanص د قS̀DG̈
32
evأَوْ
veya
33
nusukinنُسُكٍۢ ۚ
kurbandanن س كNSK
34
feizaفَإِذَآ
zaman
35
emintumأَمِنتُمْ
güvene kavuştuğunuzا م نEMN
36
femenفَمَن
kimse
37
temetteaتَمَتَّعَ
faydalanmak isteyenم ت عMTA
38
bil-umratiبِٱلْعُمْرَةِ
ömre ileع م رAMR
39
ilaإِلَى
kadar
40
l-hacciٱلْحَجِّ
hac (zamanın)aح ج جH́CC
41
femaفَمَا
şeyi (kessin)
42
steyseraٱسْتَيْسَرَ
kolayına geleniي س رYSR
43
mineمِنَ
-dan
44
l-hedyiٱلْهَدْىِ ۚ
kurban-ه د يHDY
45
femenفَمَن
kimse
46
lemلَّمْ
47
yecidيَجِدْ
(kurban) bulamayanو ج دVCD
48
fesiyamuفَصِيَامُ
savm ederص و مS̀VM
49
selasetiثَلَـٰثَةِ
üçث ل ثS̄LS̄
50
eyyaminأَيَّامٍۢ
günي و مYVM
51
fiفِى
52
l-hacciٱلْحَجِّ
hacdaح ج جH́CC
53
ve seb'atinوَسَبْعَةٍ
ve yedi günس ب عSBA
54
izaإِذَا
zaman
55
racea'tumرَجَعْتُمْ ۗ
döndüğünüzر ج عRCA
56
tilkeتِلْكَ
böylece
57
aşeratunعَشَرَةٌۭ
on (gündür)ع ش رAŞR
58
kamiletunكَامِلَةٌۭ ۗ
tamamıك م لKML
59
zalikeذَٰلِكَ
bu
60
limenلِمَن
kimseler içindir
61
lemلَّمْ
62
yekunيَكُنْ
olmayanlarك و نKVN
63
ehluhuأَهْلُهُۥ
ailesiا ه لEHL
64
hadiriحَاضِرِى
hazırح ض رH́ḌR
65
l-mescidiٱلْمَسْجِدِ
Mescid-iس ج دSCD
66
l-haramiٱلْحَرَامِ ۚ
Haram'daح ر مH́RM
67
vettekuوَٱتَّقُوا۟
sakınınو ق يVG̈Y
68
llaheٱللَّهَ
Allah'tan
69
vea'lemuوَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin kiع ل مALM
70
enneأَنَّ
gerçekten
71
llaheٱللَّهَ
Allah'ın
72
şediduشَدِيدُ
şiddetlidirش د دŞDD
73
l-ikabiٱلْعِقَابِ
cezasıع ق بAG̈B

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler