QORE
QORE/Bakara 233

Bakara Suresi, 233. Ayet

2:233 · 64 kelime
وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُـتِمَّ الرَّضَاعَةَۜ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَاۚ لَا تُضَٓارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِه۪ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالاً عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاۜ وَاِنْ اَرَدْتُمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُٓوا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَٓا اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Vel validatu yurdı'ne evladehunne havleyni kamileyni li men erade en yutimmer radaah, ve alel mevludi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma'ruf, la tukellefu nefsun illa vus'aha, la tudarra validetun bi velediha ve la mevludun lehu bi veledihi ve alel varisi mislu zalik, fe in erada fısalen an teradın min huma ve teşavurin fe la cunaha aleyhima ve in eradtum en testerdıu evladekum fe la cunaha aleykum iza sellemtum ma ateytum bil ma'ruf, vettekullahe va'lemu ennellahe bi ma ta'melune basir.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 233

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُـتِمَّ الرَّضَاعَةَۜ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَاۚ لَا تُضَٓارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِه۪ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالاً عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاۜ وَاِنْ اَرَدْتُمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُٓوا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَٓا اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Vel validatu yurdı'ne evladehunne havleyni kamileyni li men erade en yutimmer radaah, ve alel mevludi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma'ruf, la tukellefu nefsun illa vus'aha, la tudarra validetun bi velediha ve la mevludun lehu bi veledihi ve alel varisi mislu zalik, fe in erada fısalen an teradın min huma ve teşavurin fe la cunaha aleyhima ve in eradtum en testerdıu evladekum fe la cunaha aleykum iza sellemtum ma ateytum bil ma'ruf, vettekullahe va'lemu ennellahe bi ma ta'melune basir.

Kelime Kelime
1
velvelidatuوَٱلْوَٰلِدَٰتُ
ve annelerو ل دVLD
2
yurdia'neيُرْضِعْنَ
emzirirlerر ض عRḌA
3
evladehunneأَوْلَـٰدَهُنَّ
çocuklarınıو ل دVLD
4
havleyniحَوْلَيْنِ
iki yılح و لH́VL
5
kamileyniكَامِلَيْنِ ۖ
tamك م لKML
6
limenلِمَنْ
kimse için
7
eradeأَرَادَ
isteyenر و دRVD
8
enأَن
9
yutimmeيُتِمَّ
tamamlamakت م مTMM
10
r-radaateٱلرَّضَاعَةَ ۚ
emzirmeyiر ض عRḌA
11
ve alaوَعَلَى
üzerinedir
12
l-mevludiٱلْمَوْلُودِ
babanınو ل دVLD
13
lehuلَهُۥ
(çocuk kendisine ait olan)
14
rizkuhunneرِزْقُهُنَّ
onların yiyecekleriر ز قRZG̈
15
ve kisve tuhunneوَكِسْوَتُهُنَّ
ve giyecekleriك س وKSV
16
bil-mea'rufiبِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
uygun biçimdeع ر فARF
17
laلَا
18
tukellefuتُكَلَّفُ
yükümlü tutulmazك ل فKLF
19
nefsunنَفْسٌ
hiç kimseن ف سNFS
20
illaإِلَّا
başka
21
vus'ahaوُسْعَهَا ۚ
gücünün yettiğindenو س عVSA
22
laلَا
23
tudarraتُضَآرَّ
zarara sokulmasınض ر رḌRR
24
velidetunوَٰلِدَةٌۢ
(ne) anneو ل دVLD
25
biveledihaبِوَلَدِهَا
çocuğu yüzündenو ل دVLD
26
ve laوَلَا
ve (ne de)
27
mevludunمَوْلُودٌۭ
babaو ل دVLD
28
lehuلَّهُۥ
(çocuğun aidolduğu)
29
biveledihiبِوَلَدِهِۦ ۚ
çocuğu yüzündenو ل دVLD
30
ve alaوَعَلَى
ve üzerinde
31
l-varisiٱلْوَارِثِ
mirasçınınو ر ثVRS̄
32
misluمِثْلُ
aynı (yükümlülük var)dırم ث لMS̄L
33
zalikeذَٰلِكَ ۗ
bunun
34
feinفَإِنْ
eğer
35
eradaأَرَادَا
isterlerseر و دRVD
36
fisalenفِصَالًا
sütten kesmekف ص لFS̀L
37
anعَن
38
teradinتَرَاضٍۢ
rızalarıylaر ض وRḌV
39
minhumaمِّنْهُمَا
kendi aralarında
40
ve teşavurinوَتَشَاوُرٍۢ
ve danışarakش و رŞVR
41
felaفَلَا
yoktur
42
cunahaجُنَاحَ
günahج ن حCNH́
43
aleyhimaعَلَيْهِمَا ۗ
kendilerine
44
ve inوَإِنْ
eğer
45
eradtumأَرَدتُّمْ
istersenizر و دRVD
46
enأَن
47
testerdiuتَسْتَرْضِعُوٓا۟
(sütannesi tutup) emzirtmekر ض عRḌA
48
evladekumأَوْلَـٰدَكُمْ
çocuklarınızıو ل دVLD
49
felaفَلَا
yine yoktur
50
cunahaجُنَاحَ
bir günahج ن حCNH́
51
aleykumعَلَيْكُمْ
üzerinize
52
izaإِذَا
sonra
53
sellemtumسَلَّمْتُم
verdiktenس ل مSLM
54
maمَّآ
şeyi (ücreti)
55
ateytumءَاتَيْتُم
verdiğinizا ت يETY
56
bil-mea'rufiبِٱلْمَعْرُوفِ ۗ
güzelceع ر فARF
57
vettekuوَٱتَّقُوا۟
ve korkunو ق يVG̈Y
58
llaheٱللَّهَ
Allah'tan
59
vea'lemuوَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin kiع ل مALM
60
enneأَنَّ
şüphesiz
61
llaheٱللَّهَ
Allah
62
bimaبِمَا
her şeyi
63
tea'meluneتَعْمَلُونَ
yaptığınızع م لAML
64
besirunبَصِيرٌۭ
görmektedirب ص رBS̀R

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler