QORE
QORE/Hac 5

Hac Suresi, 5. Ayet

22:5 · 69 kelime
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْۜ وَنُقِرُّ فِي الْاَرْحَامِ مَا نَشَٓاءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُٓوا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـٔاًۜ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَه۪يجٍ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhen nasu in kuntum fi raybin minel ba'si fe inna halaknakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe min mudgatin muhallekatin ve gayri muhallekatin li nubeyyine lekum, ve nukırru fil erhami ma neşau ila ecelin musemmen summe nuhricukum tıflen summe li teblugu eşuddekum ve minkum men yuteveffa ve minkum men yuraddu ila erzelil umuri li keyla ya'leme min ba'di ilmin şey'a, ve terel arda hamideten fe iza enzelna aleyhel maehtezzet ve rabet ve enbetet min kulli zevcin behic.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Hac Suresi22 : 5

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُمْۜ وَنُقِرُّ فِي الْاَرْحَامِ مَا نَشَٓاءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُٓوا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـٔاًۜ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَه۪يجٍ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhen nasu in kuntum fi raybin minel ba'si fe inna halaknakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe min mudgatin muhallekatin ve gayri muhallekatin li nubeyyine lekum, ve nukırru fil erhami ma neşau ila ecelin musemmen summe nuhricukum tıflen summe li teblugu eşuddekum ve minkum men yuteveffa ve minkum men yuraddu ila erzelil umuri li keyla ya'leme min ba'di ilmin şey'a, ve terel arda hamideten fe iza enzelna aleyhel maehtezzet ve rabet ve enbetet min kulli zevcin behic.

Kelime Kelime
1
ya eyyuhaيَـٰٓأَيُّهَا
ey
2
n-nasuٱلنَّاسُ
insanlarن و سNVS
3
inإِن
eğer
4
kuntumكُنتُمْ
isenizك و نKVN
5
fiفِى
içinde
6
raybinرَيْبٍۢ
kuşkuر ي بRYB
7
mineمِّنَ
-ten
8
l-bea'siٱلْبَعْثِ
yeniden dirilmek-ب ع ثBAS̄
9
feinnaفَإِنَّا
(bilin ki) biz
10
haleknakumخَلَقْنَـٰكُم
sizi yarattıkخ ل قḤLG̈
11
minمِّن
-tan
12
turabinتُرَابٍۢ
(önce) toprak-ت ر بTRB
13
summeثُمَّ
sonra
14
minمِن
-den
15
nutfetinنُّطْفَةٍۢ
nutfe(sperm)-ن ط فNṬF
16
summeثُمَّ
sonra
17
minمِنْ
-dan
18
alekatinعَلَقَةٍۢ
alaka(embriyo)-ع ل قALG̈
19
summeثُمَّ
sonra
20
minمِن
-ndan
21
mudgatinمُّضْغَةٍۢ
bir çiğnem et parçası-م ض غMḌĞ
22
muhallekatinمُّخَلَّقَةٍۢ
biçimlenmişخ ل قḤLG̈
23
ve gayriوَغَيْرِ
veغ ي رĞYR
24
muhallekatinمُخَلَّقَةٍۢ
biçimlenmemişخ ل قḤLG̈
25
linubeyyineلِّنُبَيِّنَ
açıkça göstermek içinب ي نBYN
26
lekumلَكُمْ ۚ
size
27
ve nukirruوَنُقِرُّ
ve tutarızق ر رG̈RR
28
fiفِى
29
l-erhamiٱلْأَرْحَامِ
rahimlerdeر ح مRH́M
30
maمَا
31
neşa'uنَشَآءُ
dilediğimiziش ي اŞYE
32
ilaإِلَىٰٓ
-ye kadar
33
ecelinأَجَلٍۢ
bir süre-ا ج لECL
34
musemmenمُّسَمًّۭى
belirtilmişس م وSMV
35
summeثُمَّ
sonra
36
nuhricukumنُخْرِجُكُمْ
sizi çıkarırızخ ر جḤRC
37
tiflenطِفْلًۭا
bir bebek olarakط ف لṬFL
38
summeثُمَّ
sonra
39
litebluguلِتَبْلُغُوٓا۟
ermeniz içinب ل غBLĞ
40
eşuddekumأَشُدَّكُمْ ۖ
güçlerinizeش د دŞDD
41
ve minkumوَمِنكُم
ve içinizden
42
menمَّن
kimi
43
yuteveffaيُتَوَفَّىٰ
öldürülürو ف يVFY
44
ve minkumوَمِنكُم
ve içinizden
45
menمَّن
kimi de
46
yuradduيُرَدُّ
itilirر د دRDD
47
ilaإِلَىٰٓ
48
erzeliأَرْذَلِ
en kötü çağınaر ذ لRẔL
49
l-umuriٱلْعُمُرِ
ömrünع م رAMR
50
likeylaلِكَيْلَا
hale gelmesi için
51
yea'lemeيَعْلَمَ
bilmezع ل مALM
52
minمِنۢ
53
bea'diبَعْدِ
sonraب ع دBAD
54
ilminعِلْمٍۢ
bilen kimse ikenع ل مALM
55
şey'enشَيْـًۭٔا ۚ
bir şeyش ي اŞYE
56
ve teraوَتَرَى
ve görürsünر ا يREY
57
l-erdeٱلْأَرْضَ
yeriا ر ضERḌ
58
hamidetenهَامِدَةًۭ
kurumuş ölmüşه م دHMD
59
feizaفَإِذَآ
zaman
60
enzelnaأَنزَلْنَا
biz indirdiğimizن ز لNZL
61
aleyhaعَلَيْهَا
onun üzerine
62
l-maeٱلْمَآءَ
suyuم و هMVH
63
htezzetٱهْتَزَّتْ
titreşirه ز زHZZ
64
ve rabetوَرَبَتْ
ve kabarırر ب وRBV
65
ve enbetetوَأَنۢبَتَتْ
ve bitirirن ب تNBT
66
minمِن
67
kulliكُلِّ
herك ل لKLL
68
zevcinزَوْجٍۭ
çiftiز و جZVC
69
behicinبَهِيجٍۢ
güzelب ه جBHC

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler