QORE
QORE/Nûr 35

Nûr Suresi, 35. Ayet

24:35 · 48 kelime
اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ مَثَلُ نُورِه۪ كَمِشْكٰوةٍ ف۪يهَا مِصْبَاحٌۜ اَلْمِصْبَاحُ ف۪ي زُجَاجَةٍۜ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَكَادُ زَيْتُهَا يُض۪ٓيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۜ نُورٌ عَلٰى نُورٍۜ يَهْدِي اللّٰهُ لِنُورِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌۙ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Allahu nurus semavati vel ard, meselu nurihi ke mişkatin fiha mısbah, el mısbahu fi zucaceh, ez zucacetu ke enneha kevkebun durriyyun, yukadu min şeceratin mubaraketin zeytunetin la şarkiyetin ve la garbiyyetin, yekadu zeytuha yudiu ve lev lem temseshu nar, nurun ala nur, yehdillahu li nurihi men yeşau, ve yadribullahul emsale lin nas, vallahu bi kulli şey'in alim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nûr Suresi24 : 35

اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ مَثَلُ نُورِه۪ كَمِشْكٰوةٍ ف۪يهَا مِصْبَاحٌۜ اَلْمِصْبَاحُ ف۪ي زُجَاجَةٍۜ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَكَادُ زَيْتُهَا يُض۪ٓيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۜ نُورٌ عَلٰى نُورٍۜ يَهْدِي اللّٰهُ لِنُورِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌۙ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Allahu nurus semavati vel ard, meselu nurihi ke mişkatin fiha mısbah, el mısbahu fi zucaceh, ez zucacetu ke enneha kevkebun durriyyun, yukadu min şeceratin mubaraketin zeytunetin la şarkiyetin ve la garbiyyetin, yekadu zeytuha yudiu ve lev lem temseshu nar, nurun ala nur, yehdillahu li nurihi men yeşau, ve yadribullahul emsale lin nas, vallahu bi kulli şey'in alim.

Kelime Kelime
1
allahuٱللَّهُ
Allah
2
nuruنُورُ
nurudurن و رNVR
3
s-semavatiٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerinس م وSMV
4
vel'erdiوَٱلْأَرْضِ ۚ
ve yerinا ر ضERḌ
5
meseluمَثَلُ
benzerم ث لMS̄L
6
nurihiنُورِهِۦ
O'nun nuruن و رNVR
7
kemişkatinكَمِشْكَوٰةٍۢ
bir kandileش ك وŞKV
8
fihaفِيهَا
içinde bulunan
9
misbahunمِصْبَاحٌ ۖ
lambaص ب حS̀BH́
10
l-misbahuٱلْمِصْبَاحُ
lambaص ب حS̀BH́
11
fiفِى
içerisindedir
12
zucacetinزُجَاجَةٍ ۖ
camز ج جZCC
13
z-zucacetuٱلزُّجَاجَةُ
camز ج جZCC
14
keennehaكَأَنَّهَا
sanki (gibidir)
15
kevkebunكَوْكَبٌۭ
bir yıldızك و ك بKVKB
16
durriyyunدُرِّىٌّۭ
incidenد ر رDRR
17
yukaduيُوقَدُ
yakılırو ق دVG̈D
18
minمِن
-ndan
19
şeceratinشَجَرَةٍۢ
bir ağacı(nın yağı)-ش ج رŞCR
20
mubaraketinمُّبَـٰرَكَةٍۢ
mübarekب ر كBRK
21
zeytunetinزَيْتُونَةٍۢ
zeytinز ي تZYT
22
laلَّا
ne
23
şerkiyyetinشَرْقِيَّةٍۢ
doğudanش ر قŞRG̈
24
ve laوَلَا
ve ne de
25
garbiyyetinغَرْبِيَّةٍۢ
batıdanغ ر بĞRB
26
yekaduيَكَادُ
öyle ki neredeyseك و دKVD
27
zeytuhaزَيْتُهَا
onun yağıز ي تZYT
28
yudi'uيُضِىٓءُ
ışık verirض و اḌVE
29
velevوَلَوْ
ve eğer
30
lemلَمْ
31
temseshuتَمْسَسْهُ
değmese (bile)م س سMSS
32
narunنَارٌۭ ۚ
ateşن و رNVR
33
nurunنُّورٌ
nurن و رNVR
34
alaعَلَىٰ
üstüne
35
nurinنُورٍۢ ۗ
nurن و رNVR
36
yehdiيَهْدِى
hidayet ederه د يHDY
37
llahuٱللَّهُ
Allah
38
linurihiلِنُورِهِۦ
nurunaن و رNVR
39
menمَن
kimseyi
40
yeşa'uيَشَآءُ ۚ
dilediğiش ي اŞYE
41
ve yedribuوَيَضْرِبُ
misaller verirض ر بḌRB
42
llahuٱللَّهُ
Allah
43
l-emsaleٱلْأَمْثَـٰلَ
benzetmelerleم ث لMS̄L
44
linnasiلِلنَّاسِ ۗ
insanlaraن و سNVS
45
vallahuوَٱللَّهُ
ve Allah
46
bikulliبِكُلِّ
herك ل لKLL
47
şey'inشَىْءٍ
şeyiش ي اŞYE
48
alimunعَلِيمٌۭ
bilirع ل مALM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler