QORE
QORE/Nisâ 12

Nisâ Suresi, 12. Ayet

4:12 · 88 kelime
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوص۪ينَ بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَلَهُٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُٓوا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَٓاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصٰى بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَٓارٍّۚ وَصِيَّةً مِنَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَل۪يمٌۜ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ve lekum nısfu ma terake ezvacukum in lem yekun lehunne veled, fe in kane lehunne veledun fe lekumur rubuu mimma terakne min ba'di vasıyyetin yusine biha ev deyn. Ve lehunner rubuu mimma teraktum in lem yekun lekum veled, fe in kane lekum veledun fe lehunnes sumunu mimma teraktum min ba'di vasıyyetin tusune biha ev deyn. Ve in kane raculun yurasu kelaleten ev imraetun ve lehu ahun ev uhtun fe li kulli vahidin min humas sudus, fe in kanu eksera min zalike fe hum şurakau fis sulusi min ba'di vasiyyetin yusa biha ev deynin gayra mudarr, vasıyyeten minallah. Vallahu alimun halim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 12

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوص۪ينَ بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَلَهُٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُٓوا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَٓاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصٰى بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَٓارٍّۚ وَصِيَّةً مِنَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَل۪يمٌۜ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ve lekum nısfu ma terake ezvacukum in lem yekun lehunne veled, fe in kane lehunne veledun fe lekumur rubuu mimma terakne min ba'di vasıyyetin yusine biha ev deyn. Ve lehunner rubuu mimma teraktum in lem yekun lekum veled, fe in kane lekum veledun fe lehunnes sumunu mimma teraktum min ba'di vasıyyetin tusune biha ev deyn. Ve in kane raculun yurasu kelaleten ev imraetun ve lehu ahun ev uhtun fe li kulli vahidin min humas sudus, fe in kanu eksera min zalike fe hum şurakau fis sulusi min ba'di vasiyyetin yusa biha ev deynin gayra mudarr, vasıyyeten minallah. Vallahu alimun halim.

Kelime Kelime
1
velekumوَلَكُمْ
sizindir
2
nisfuنِصْفُ
yarısıن ص فNS̀F
3
maمَا
4
terakeتَرَكَ
bıraktıkları mirasınت ر كTRK
5
ezvacukumأَزْوَٰجُكُمْ
eşlerinizinز و جZVC
6
inإِن
eğer
7
lemلَّمْ
8
yekunيَكُن
yoksaك و نKVN
9
lehunneلَّهُنَّ
onların
10
veledunوَلَدٌۭ ۚ
çocuklarıو ل دVLD
11
feinفَإِن
eğer
12
kaneكَانَ
ك و نKVN
13
lehunneلَهُنَّ
onların varsa
14
veledunوَلَدٌۭ
çocuklarıو ل دVLD
15
felekumuفَلَكُمُ
sizindir
16
r-rubuuٱلرُّبُعُ
dörtte biriر ب عRBA
17
mimmaمِمَّا
18
terakneتَرَكْنَ ۚ
bıraktıklarınınت ر كTRK
19
minمِنۢ
20
bea'diبَعْدِ
sonraب ع دBAD
21
vesiyyetinوَصِيَّةٍۢ
vasiyyettenو ص يVS̀Y
22
yusineيُوصِينَ
yapacaklarıو ص يVS̀Y
23
bihaبِهَآ
ondan
24
evأَوْ
veya
25
deyninدَيْنٍۢ ۚ
borçtanد ي نDYN
26
velehunneوَلَهُنَّ
onlarındır
27
r-rubuuٱلرُّبُعُ
dörtte biriر ب عRBA
28
mimmaمِمَّا
29
teraktumتَرَكْتُمْ
bıraktığınızınت ر كTRK
30
inإِن
eğer
31
lemلَّمْ
32
yekunيَكُن
yoksaك و نKVN
33
lekumلَّكُمْ
sizin de
34
veledunوَلَدٌۭ ۚ
çocuğunuzو ل دVLD
35
feinفَإِن
eğer
36
kaneكَانَ
varsaك و نKVN
37
lekumلَكُمْ
sizin
38
veledunوَلَدٌۭ
çocuğunuzو ل دVLD
39
felehunneفَلَهُنَّ
onlarındır
40
s-sumunuٱلثُّمُنُ
sekizde biriث م نS̄MN
41
mimmaمِمَّا
42
teraktumتَرَكْتُم ۚ
bıraktığınızınت ر كTRK
43
minمِّنۢ
44
bea'diبَعْدِ
sonraب ع دBAD
45
vesiyyetinوَصِيَّةٍۢ
vasiyyetو ص يVS̀Y
46
tusuneتُوصُونَ
yapacağınızو ص يVS̀Y
47
bihaبِهَآ
ondan
48
evأَوْ
veya
49
deyninدَيْنٍۢ ۗ
borçtanد ي نDYN
50
ve inوَإِن
eğer
51
kaneكَانَ
iseك و نKVN
52
raculunرَجُلٌۭ
erkeğinر ج لRCL
53
yurasuيُورَثُ
miras bırakanو ر ثVRS̄
54
kelaletenكَلَـٰلَةً
evladı ve ana babası olmayıpك ل لKLL
55
eviأَوِ
veya
56
mraetunٱمْرَأَةٌۭ
kadınınم ر اMRE
57
ve lehuوَلَهُۥٓ
ve onun için
58
ehunأَخٌ
bir erkekا خ وEḤV
59
evأَوْ
veya
60
uhtunأُخْتٌۭ
bir kızkardeşiا خ وEḤV
61
felikulliفَلِكُلِّ
herك ل لKLL
62
vahidinوَٰحِدٍۢ
birineو ح دVH́D
63
minhumaمِّنْهُمَا
onlardan
64
s-sudusuٱلسُّدُسُ ۚ
altıda bir düşerس د سSDS
65
feinفَإِن
eğer
66
kanuكَانُوٓا۟
iselerك و نKVN
67
ekseraأَكْثَرَ
fazlaك ث رKS̄R
68
minمِن
-ndan
69
zalikeذَٰلِكَ
bu-
70
fehumفَهُمْ
onlar
71
şuraka'uشُرَكَآءُ
ortaktırlarش ر كŞRK
72
fiفِى
73
s-sulusiٱلثُّلُثِ ۚ
üçte bireث ل ثS̄LS̄
74
minمِنۢ
75
bea'diبَعْدِ
sonradırب ع دBAD
76
vesiyyetinوَصِيَّةٍۢ
vasiyyettenو ص يVS̀Y
77
yusaيُوصَىٰ
yapılanو ص يVS̀Y
78
bihaبِهَآ
ondan
79
evأَوْ
veya
80
deyninدَيْنٍ
borçtanد ي نDYN
81
gayraغَيْرَ
olmayanغ ي رĞYR
82
mudarrinمُضَآرٍّۢ ۚ
zarar vericiض ر رḌRR
83
vesiyyetenوَصِيَّةًۭ
vasiyyettirو ص يVS̀Y
84
mineمِّنَ
-tan
85
llahiٱللَّهِ ۗ
Allah-
86
vallahuوَٱللَّهُ
Allah
87
alimunعَلِيمٌ
bilendirع ل مALM
88
halimunحَلِيمٌۭ
halimdirح ل مH́LM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler