QORE
QORE/Nisâ 171

Nisâ Suresi, 171. Ayet

4:171 · 53 kelime
يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۜ اِنَّمَا الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهُۚ اَلْقٰيهَٓا اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُۘ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۚ وَلَا تَقُولُوا ثَلٰثَةٌۜ اِنْتَهُوا خَيْراً لَكُمْۜ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ سُبْحَانَهُٓ اَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌۢ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً۟
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulu alallahi illal hakk. İnnemal mesihu isabnu meryeme resulullahi ve kelimetuhu. Elkaha ila meryeme ve ruhun minhu, fe aminu billahi ve rusulihi, ve la tekulu selaseh. İntehu hayran lekum. İnnemallahu ilahun vahid. Subhanehu en yekune lehu veled, lehu ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Nisâ Suresi4 : 171

يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۜ اِنَّمَا الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهُۚ اَلْقٰيهَٓا اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُۘ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۚ وَلَا تَقُولُوا ثَلٰثَةٌۜ اِنْتَهُوا خَيْراً لَكُمْۜ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ سُبْحَانَهُٓ اَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌۢ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً۟

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulu alallahi illal hakk. İnnemal mesihu isabnu meryeme resulullahi ve kelimetuhu. Elkaha ila meryeme ve ruhun minhu, fe aminu billahi ve rusulihi, ve la tekulu selaseh. İntehu hayran lekum. İnnemallahu ilahun vahid. Subhanehu en yekune lehu veled, lehu ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.

Kelime Kelime
1
ya ehleيَـٰٓأَهْلَ
ehliا ه لEHL
2
l-kitabiٱلْكِتَـٰبِ
Kitapك ت بKTB
3
laلَا
4
tegluتَغْلُوا۟
taşkınlık etmeyinغ ل وĞLV
5
fiفِى
6
dinikumدِينِكُمْ
dininizdeد ي نDYN
7
ve laوَلَا
8
tekuluتَقُولُوا۟
ve söylemeyinق و لG̈VL
9
alaعَلَى
hakkında
10
llahiٱللَّهِ
Allah
11
illaإِلَّا
dışında
12
l-hakkaٱلْحَقَّ ۚ
gerçekح ق قH́G̈G̈
13
innemaإِنَّمَا
şüphesiz
14
l-mesihuٱلْمَسِيحُ
Mesih
15
iysaعِيسَى
Îsa
16
bnuٱبْنُ
oğluب ن يBNY
17
meryemeمَرْيَمَ
Meryem
18
rasuluرَسُولُ
elçisidirر س لRSL
19
llahiٱللَّهِ
Allah'ın
20
ve kelimetuhuوَكَلِمَتُهُۥٓ
ve O'nun kelimesidirك ل مKLM
21
elkahaأَلْقَىٰهَآ
attığıل ق يLG̈Y
22
ilaإِلَىٰ
23
meryemeمَرْيَمَ
Meryem'e
24
ve ruhunوَرُوحٌۭ
ve bir ruhturر و حRVH́
25
minhuمِّنْهُ ۖ
O'ndan
26
fe aminuفَـَٔامِنُوا۟
inanınا م نEMN
27
billahiبِٱللَّهِ
Allah'a
28
ve rusulihiوَرُسُلِهِۦ ۖ
ve elçilerineر س لRSL
29
ve laوَلَا
30
tekuluتَقُولُوا۟
demeyinق و لG̈VL
31
selasetunثَلَـٰثَةٌ ۚ
(Allah) "Üçtür"ث ل ثS̄LS̄
32
ntehuٱنتَهُوا۟
buna son verinن ه يNHY
33
hayranخَيْرًۭا
yararınıza olarakخ ي رḤYR
34
lekumلَّكُمْ ۚ
kendi
35
innemaإِنَّمَا
çünkü
36
llahuٱللَّهُ
Allah
37
ilahunإِلَـٰهٌۭ
tanrıdırا ل هELH
38
vahidunوَٰحِدٌۭ ۖ
bir tekو ح دVH́D
39
subhanehuسُبْحَـٰنَهُۥٓ
O yücedirس ب حSBH́
40
enأَن
41
yekuneيَكُونَ
olmaktanك و نKVN
42
lehuلَهُۥ
kendisi
43
veledunوَلَدٌۭ ۘ
çocuk sahibiو ل دVLD
44
lehuلَّهُۥ
O'nundur
45
maمَا
olanlar
46
fiفِى
47
s-semavatiٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerdeس م وSMV
48
ve maوَمَا
ve olanlar
49
fiفِى
50
l-erdiٱلْأَرْضِ ۗ
yerdeا ر ضERḌ
51
ve kefaوَكَفَىٰ
ve yeterك ف يKFY
52
billahiبِٱللَّهِ
Allah
53
vekilenوَكِيلًۭا
vekil olarakو ك لVKL

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler