QORE/Nisâ 43

Nisâ Suresi, 43. Ayet

4:43 · 48 kelime

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكَارٰى حَتّٰى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُباً اِلَّا عَابِر۪ي سَب۪يلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُواۜ وَاِنْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَٓاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَٓائِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَٓاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَٓاءً فَتَيَمَّمُوا صَع۪يداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَاَيْد۪يكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُواًّ غَفُوراً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhallezine amenu la takrabus salate ve entum sukara hatta ta'lemu ma tekulune ve la cunuben illa abiri sebilin hatta tagtesilu. Ve in kuntum marda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaiti ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saiden tayyiben femsehu bi vucuhikum ve eydikum. İnnallahe kane afuvven gafura.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha	ey	[-]
2	ٱلَّذِينَ ellezine	kimseler	[-]
3	ءَامَنُوا۟ amenu	inanan(lar)	ا م ن EMN
4	لَا la		[-]
5	تَقْرَبُوا۟ tekrabu	yaklaşmayın	ق ر ب G̈RB
6	ٱلصَّلَوٰةَ s-salate	salatı	ص ل و S̀LV
7	وَأَنتُمْ veentum	ve siz	[-]
8	سُكَـٰرَىٰ sukara	sarhoşken	س ك ر SKR
9	حَتَّىٰ hatta	ki	[-]
10	تَعْلَمُوا۟ tea'lemu	bilesiniz	ع ل م ALM
11	مَا ma		[-]
12	تَقُولُونَ tekulune	ne dediğinizi	ق و ل G̈VL
13	وَلَا ve la	ve (yaklaşmayın)	[-]
14	جُنُبًا cunuben	cünüp iken	ج ن ب CNB
15	إِلَّا illa	dışında	[-]
16	عَابِرِى aabiri	geçici olmanız	ع ب ر ABR
17	سَبِيلٍ sebilin	yoldan	س ب ل SBL
18	حَتَّىٰ hatta	kadar	[-]
19	تَغْتَسِلُوا۟ ۚ tegtesilu	yıkanıncaya	غ س ل ĞSL
20	وَإِن ve in	eğer	[-]
21	كُنتُم kuntum	iseniz	ك و ن KVN
22	مَّرْضَىٰٓ merda	hasta	م ر ض MRḌ
23	أَوْ ev	yahut	[-]
24	عَلَىٰ ala	üzerinde	[-]
25	سَفَرٍ seferin	yolculuk	س ف ر SFR
26	أَوْ ev	yahut	[-]
27	جَآءَ ca'e	gelmişse	ج ي ا CYE
28	أَحَدٌۭ ehadun	biriniz	ا ح د EH́D
29	مِّنكُم minkum	sizden	[-]
30	مِّنَ mine	-ten	[-]
31	ٱلْغَآئِطِ l-gaiti	tuvalet-	غ و ط ĞVṬ
32	أَوْ ev	yahut	[-]
33	لَـٰمَسْتُمُ lamestumu	dokunmuşsanız	ل م س LMS
34	ٱلنِّسَآءَ n-nisa'e	kadınlara	ن س و NSV
35	فَلَمْ fe lem		[-]
36	تَجِدُوا۟ tecidu	bulamadığınız takdirde	و ج د VCD
37	مَآءًۭ maen	su	م و ه MVH
38	فَتَيَمَّمُوا۟ feteyemmemu	teyemmüm edin	ي م م YMM
39	صَعِيدًۭا saiyden	toprağa	ص ع د S̀AD
40	طَيِّبًۭا tayyiben	temiz	ط ي ب ṬYB
41	فَٱمْسَحُوا۟ femsehu	sürün	م س ح MSH́
42	بِوُجُوهِكُمْ bivucuhikum	yüzlerinize	و ج ه VCH
43	وَأَيْدِيكُمْ ۗ ve eydikum	ve ellerinize	ي د ي YDY
44	إِنَّ inne	şüphesiz	[-]
45	ٱللَّهَ llahe	Allah	[-]
46	كَانَ kane		ك و ن KVN
47	عَفُوًّا afuvven	çok affedendir	ع ف و AFV
48	غَفُورًا gafuran	çok bağışlayandır	غ ف ر ĞFR