| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha | ey | sözlük ↗ |
| 2 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler | sözlük ↗ |
| 3 | ءَامَنُوا۟ amenu | inananlar | ا م ن EMN |
| 4 | شَهَـٰدَةُ şehadetu | şahidlik etsin | ش ه د ŞHD |
| 5 | بَيْنِكُمْ beynikum | aranızda | ب ي ن BYN |
| 6 | إِذَا iza | zaman | sözlük ↗ |
| 7 | حَضَرَ hadera | geldiği | ح ض ر H́ḌR |
| 8 | أَحَدَكُمُ ehadekumu | birinize | ا ح د EH́D |
| 9 | ٱلْمَوْتُ l-mevtu | ölüm | م و ت MVT |
| 10 | حِينَ hine | sırasında | ح ي ن H́YN |
| 11 | ٱلْوَصِيَّةِ l-vesiyyeti | vasiyyet | و ص ي VS̀Y |
| 12 | ٱثْنَانِ snani | iki | ث ن ي S̄NY |
| 13 | ذَوَا zeva | kişi | sözlük ↗ |
| 14 | عَدْلٍۢ adlin | adil | ع د ل ADL |
| 15 | مِّنكُمْ minkum | içinizden | sözlük ↗ |
| 16 | أَوْ ev | ya da | sözlük ↗ |
| 17 | ءَاخَرَانِ aharani | diğer iki kişi (şahidlik etsin) | ا خ ر EḤR |
| 18 | مِنْ min | sözlük ↗ | |
| 19 | غَيْرِكُمْ gayrikum | sizden olmayan | غ ي ر ĞYR |
| 20 | إِنْ in | eğer | sözlük ↗ |
| 21 | أَنتُمْ entum | siz | sözlük ↗ |
| 22 | ضَرَبْتُمْ derabtum | yolculuk ederken | ض ر ب ḌRB |
| 23 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 24 | ٱلْأَرْضِ l-erdi | yeryüzünde | ا ر ض ERḌ |
| 25 | فَأَصَـٰبَتْكُم feesabetkum | ve başınıza gelmişse | ص و ب S̀VB |
| 26 | مُّصِيبَةُ musibetu | musibeti | ص و ب S̀VB |
| 27 | ٱلْمَوْتِ ۚ l-mevti | ölüm | م و ت MVT |
| 28 | تَحْبِسُونَهُمَا tehbisunehuma | onları tutarsınız | ح ب س H́BS |
| 29 | مِنۢ min | sözlük ↗ | |
| 30 | بَعْدِ bea'di | sonra | ب ع د BAD |
| 31 | ٱلصَّلَوٰةِ s-salati | salattan | ص ل و S̀LV |
| 32 | فَيُقْسِمَانِ fe yuksimani | yemin etsinler | ق س م G̈SM |
| 33 | بِٱللَّهِ billahi | Allah'a | sözlük ↗ |
| 34 | إِنِ ini | eğer | sözlük ↗ |
| 35 | ٱرْتَبْتُمْ rtebtum | kuşkulanırsanız | ر ي ب RYB |
| 36 | لَا la | sözlük ↗ | |
| 37 | نَشْتَرِى neşteri | satmayacağız | ش ر ي ŞRY |
| 38 | بِهِۦ bihi | onu (yeminimizi) | sözlük ↗ |
| 39 | ثَمَنًۭا semenen | hiçbir paraya | ث م ن S̄MN |
| 40 | وَلَوْ velev | ve eğer | sözlük ↗ |
| 41 | كَانَ kane | olsa | ك و ن KVN |
| 42 | ذَا za | sözlük ↗ | |
| 43 | قُرْبَىٰ ۙ kurba | akraba da | ق ر ب G̈RB |
| 44 | وَلَا ve la | ve | sözlük ↗ |
| 45 | نَكْتُمُ nektumu | gizlemeyeceğiz | ك ت م KTM |
| 46 | شَهَـٰدَةَ şehadete | şahidliğini | ش ه د ŞHD |
| 47 | ٱللَّهِ llahi | Allah'ın | sözlük ↗ |
| 48 | إِنَّآ inna | yoksa biz elbette | sözlük ↗ |
| 49 | إِذًۭا izen | o zaman | sözlük ↗ |
| 50 | لَّمِنَ lemine | kimselerden oluruz | sözlük ↗ |
| 51 | ٱلْـَٔاثِمِينَ l-asimine | günahkar | ا ث م ES̄M |
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ح۪ينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ اَوْ اٰخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةُ الْمَوْتِۜ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَر۪ي بِه۪ ثَمَناً وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّٓا اِذاً لَمِنَ الْاٰثِم۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhellezine amenu şehadetu beynikum iza hadara ehadekumul mevtu hinel vasiyyetisnani zeva adlin minkum ev aharani min gayrikum in entum darabtum fil ardı fe esabetkum musibetul mevt tahbisunehuma min ba'dis salati fe yuksimani billahi in irtebtum la neşteri bihi semenen ve lev kane za kurba ve la nektumu şehadetallahi inna izen le minel asimin.
Köke dokunup analizine geç.