QORE
QORE/Mâide 106

Mâide Suresi, 106. Ayet

5:106 · 51 kelime
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ح۪ينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ اَوْ اٰخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةُ الْمَوْتِۜ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَر۪ي بِه۪ ثَمَناً وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّٓا اِذاً لَمِنَ الْاٰثِم۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhellezine amenu şehadetu beynikum iza hadara ehadekumul mevtu hinel vasiyyetisnani zeva adlin minkum ev aharani min gayrikum in entum darabtum fil ardı fe esabetkum musibetul mevt tahbisunehuma min ba'dis salati fe yuksimani billahi in irtebtum la neşteri bihi semenen ve lev kane za kurba ve la nektumu şehadetallahi inna izen le minel asimin.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Mâide Suresi5 : 106

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ح۪ينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ اَوْ اٰخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةُ الْمَوْتِۜ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَر۪ي بِه۪ ثَمَناً وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّٓا اِذاً لَمِنَ الْاٰثِم۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhellezine amenu şehadetu beynikum iza hadara ehadekumul mevtu hinel vasiyyetisnani zeva adlin minkum ev aharani min gayrikum in entum darabtum fil ardı fe esabetkum musibetul mevt tahbisunehuma min ba'dis salati fe yuksimani billahi in irtebtum la neşteri bihi semenen ve lev kane za kurba ve la nektumu şehadetallahi inna izen le minel asimin.

Kelime Kelime
1
ya eyyuhaيَـٰٓأَيُّهَا
ey↗ sözlük
2
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler↗ sözlük
3
amenuءَامَنُوا۟
inananlarا م نEMN
4
şehadetuشَهَـٰدَةُ
şahidlik etsinش ه دŞHD
5
beynikumبَيْنِكُمْ
aranızdaب ي نBYN
6
izaإِذَا
zaman↗ sözlük
7
haderaحَضَرَ
geldiğiح ض رH́ḌR
8
ehadekumuأَحَدَكُمُ
birinizeا ح دEH́D
9
l-mevtuٱلْمَوْتُ
ölümم و تMVT
10
hineحِينَ
sırasındaح ي نH́YN
11
l-vesiyyetiٱلْوَصِيَّةِ
vasiyyetو ص يVS̀Y
12
snaniٱثْنَانِ
ikiث ن يS̄NY
13
zevaذَوَا
kişi↗ sözlük
14
adlinعَدْلٍۢ
adilع د لADL
15
minkumمِّنكُمْ
içinizden↗ sözlük
16
evأَوْ
ya da↗ sözlük
17
aharaniءَاخَرَانِ
diğer iki kişi (şahidlik etsin)ا خ رEḤR
18
minمِنْ
↗ sözlük
19
gayrikumغَيْرِكُمْ
sizden olmayanغ ي رĞYR
20
inإِنْ
eğer↗ sözlük
21
entumأَنتُمْ
siz↗ sözlük
22
derabtumضَرَبْتُمْ
yolculuk ederkenض ر بḌRB
23
fiفِى
↗ sözlük
24
l-erdiٱلْأَرْضِ
yeryüzündeا ر ضERḌ
25
feesabetkumفَأَصَـٰبَتْكُم
ve başınıza gelmişseص و بS̀VB
26
musibetuمُّصِيبَةُ
musibetiص و بS̀VB
27
l-mevtiٱلْمَوْتِ ۚ
ölümم و تMVT
28
tehbisunehumaتَحْبِسُونَهُمَا
onları tutarsınızح ب سH́BS
29
minمِنۢ
↗ sözlük
30
bea'diبَعْدِ
sonraب ع دBAD
31
s-salatiٱلصَّلَوٰةِ
salattanص ل وS̀LV
32
fe yuksimaniفَيُقْسِمَانِ
yemin etsinlerق س مG̈SM
33
billahiبِٱللَّهِ
Allah'a↗ sözlük
34
iniإِنِ
eğer↗ sözlük
35
rtebtumٱرْتَبْتُمْ
kuşkulanırsanızر ي بRYB
36
laلَا
↗ sözlük
37
neşteriنَشْتَرِى
satmayacağızش ر يŞRY
38
bihiبِهِۦ
onu (yeminimizi)↗ sözlük
39
semenenثَمَنًۭا
hiçbir parayaث م نS̄MN
40
velevوَلَوْ
ve eğer↗ sözlük
41
kaneكَانَ
olsaك و نKVN
42
zaذَا
↗ sözlük
43
kurbaقُرْبَىٰ ۙ
akraba daق ر بG̈RB
44
ve laوَلَا
ve↗ sözlük
45
nektumuنَكْتُمُ
gizlemeyeceğizك ت مKTM
46
şehadeteشَهَـٰدَةَ
şahidliğiniش ه دŞHD
47
llahiٱللَّهِ
Allah'ın↗ sözlük
48
innaإِنَّآ
yoksa biz elbette↗ sözlük
49
izenإِذًۭا
o zaman↗ sözlük
50
lemineلَّمِنَ
kimselerden oluruz↗ sözlük
51
l-asimineٱلْـَٔاثِمِينَ
günahkarا ث مES̄M

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler