| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا la | [-] | |
| 2 | يُؤَاخِذُكُمُ yu'ahizukumu | sizi sorumlu tutmaz | ا خ ذ EḤẔ |
| 3 | ٱللَّهُ llahu | Allah | [-] |
| 4 | بِٱللَّغْوِ bil-legvi | lağvdan ötürü | ل غ و LĞV |
| 5 | فِىٓ fi | [-] | |
| 6 | أَيْمَـٰنِكُمْ eymanikum | yeminlerinizdeki | ي م ن YMN |
| 7 | وَلَـٰكِن velakin | fakat | [-] |
| 8 | يُؤَاخِذُكُم yu'ahizukum | sizi sorumlu tutar | ا خ ذ EḤẔ |
| 9 | بِمَا bima | ötürü | [-] |
| 10 | عَقَّدتُّمُ akkadtumu | bilerek yaptığınız | ع ق د AG̈D |
| 11 | ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ l-eymane | yeminlerden | ي م ن YMN |
| 12 | فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ fekeffaratuhu | bunun keffareti | ك ف ر KFR |
| 13 | إِطْعَامُ it'aamu | yedirmektir | ط ع م ṬAM |
| 14 | عَشَرَةِ aşerati | on | ع ش ر AŞR |
| 15 | مَسَـٰكِينَ mesakine | fakiri | س ك ن SKN |
| 16 | مِنْ min | [-] | |
| 17 | أَوْسَطِ evseti | orta derecesinden | و س ط VSṬ |
| 18 | مَا ma | ne ki | [-] |
| 19 | تُطْعِمُونَ tut'imune | yediriyorsunuz | ط ع م ṬAM |
| 20 | أَهْلِيكُمْ ehlikum | ailenize | ا ه ل EHL |
| 21 | أَوْ ev | yahut | [-] |
| 22 | كِسْوَتُهُمْ kisvetuhum | onları giydirmektir | ك س و KSV |
| 23 | أَوْ ev | ya da | [-] |
| 24 | تَحْرِيرُ tehriru | hürriyete kavuşturmaktır | ح ر ر H́RR |
| 25 | رَقَبَةٍۢ ۖ rakabetin | bir köleyi | ر ق ب RG̈B |
| 26 | فَمَن femen | kimse ise | [-] |
| 27 | لَّمْ lem | [-] | |
| 28 | يَجِدْ yecid | bulamayan | و ج د VCD |
| 29 | فَصِيَامُ fesiyamu | savm etsin | ص و م S̀VM |
| 30 | ثَلَـٰثَةِ selaseti | üç | ث ل ث S̄LS̄ |
| 31 | أَيَّامٍۢ ۚ eyyamin | gün | ي و م YVM |
| 32 | ذَٰلِكَ zalike | işte budur | [-] |
| 33 | كَفَّـٰرَةُ keffaratu | keffareti | ك ف ر KFR |
| 34 | أَيْمَـٰنِكُمْ eymanikum | yeminlerinizin | ي م ن YMN |
| 35 | إِذَا iza | zaman | [-] |
| 36 | حَلَفْتُمْ ۚ haleftum | (yemini) bozduğunuz | ح ل ف H́LF |
| 37 | وَٱحْفَظُوٓا۟ vehfezu | ve koruyun | ح ف ظ H́FẒ |
| 38 | أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ eymanekum | yeminlerinizi | ي م ن YMN |
| 39 | كَذَٰلِكَ kezalike | böylece | [-] |
| 40 | يُبَيِّنُ yubeyyinu | açıklıyor | ب ي ن BYN |
| 41 | ٱللَّهُ llahu | Allah | [-] |
| 42 | لَكُمْ lekum | size | [-] |
| 43 | ءَايَـٰتِهِۦ ayatihi | ayetlerini | ا ي ي EYY |
| 44 | لَعَلَّكُمْ leallekum | umulur ki | [-] |
| 45 | تَشْكُرُونَ teşkurune | şükredersiniz | ش ك ر ŞKR |
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ ف۪ٓي اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْاَيْمَانَۚ فَكَفَّارَتُهُٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاك۪ينَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ اَهْل۪يكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْر۪يرُ رَقَبَةٍۜ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْۜ وَاحْفَظُٓوا اَيْمَانَكُمْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
La yuahizukumullahu bil lagvi fi eymanikum ve lakin yuahizukum bima akkadtumul eyman, fe keffaretuhu it'amu aşereti mesakine min evsatı ma tut'ımune ehlikum ev kisvetuhum ev tahriru rakabeh fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyam zalike keffaretu eymanikum iza haleftum vahfezu eymanekum kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum teşkurun.
Köke dokunup analizine geç.