QORE
QORE/A'râf 89

A'râf Suresi, 89. Ayet

7:89 · 42 kelime
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اِنْ عُدْنَا ف۪ي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰينَا اللّٰهُ مِنْهَاۜ وَمَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَعُودَ ف۪يهَٓا اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۜ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماًۜ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۜ رَبَّـنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِح۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Kadiftereyna alallahi keziben in udna fi milletikum ba'de iz necceynallahu minha, ve ma yekunu lena en neude fiha illa en yeşaallahu rabbuna, vesia rabbuna kulle şey'in ilmen, alallahi tevekkelna, rabbeneftah beynena ve beyne kavmina bil hakkı ve ente hayrul fatihin.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
A'râf Suresi7 : 89

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اِنْ عُدْنَا ف۪ي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰينَا اللّٰهُ مِنْهَاۜ وَمَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَعُودَ ف۪يهَٓا اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۜ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماًۜ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۜ رَبَّـنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِح۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Kadiftereyna alallahi keziben in udna fi milletikum ba'de iz necceynallahu minha, ve ma yekunu lena en neude fiha illa en yeşaallahu rabbuna, vesia rabbuna kulle şey'in ilmen, alallahi tevekkelna, rabbeneftah beynena ve beyne kavmina bil hakkı ve ente hayrul fatihin.

Kelime Kelime
1
kadiقَدِ
muhakkak
2
fteraynaٱفْتَرَيْنَا
atmış oluruzف ر يFRY
3
alaعَلَى
üzerine
4
llahiٱللَّهِ
Allah'ın
5
kezibenكَذِبًا
yalanك ذ بKẔB
6
inإِنْ
eğer
7
udnaعُدْنَا
tekrar ona dönersekع و دAVD
8
fiفِى
9
milletikumمِلَّتِكُم
sizin dininizeم ل لMLL
10
bea'deبَعْدَ
sonraب ع دBAD
11
izإِذْ
ne zaman ki
12
neccanaنَجَّىٰنَا
bizi kurtardıن ج وNCV
13
llahuٱللَّهُ
Allah
14
minhaمِنْهَا ۚ
ondan
15
ve maوَمَا
değildir
16
yekunuيَكُونُ
mümkünك و نKVN
17
lenaلَنَآ
bizim için
18
enأَن
19
neudeنَّعُودَ
dönmemizع و دAVD
20
fihaفِيهَآ
ona
21
illaإِلَّآ
dışında
22
enأَن
23
yeşa'eيَشَآءَ
dilemesiش ي اŞYE
24
llahuٱللَّهُ
Allah
25
rabbunaرَبُّنَا ۚ
Rabbimizر ب بRBB
26
vesiaوَسِعَ
kuşatmıştırو س عVSA
27
rabbunaرَبُّنَا
Rabbimizر ب بRBB
28
kulleكُلَّ
herك ل لKLL
29
şey'inشَىْءٍ
şeyiش ي اŞYE
30
ilmenعِلْمًا ۚ
bilgiceع ل مALM
31
alaعَلَى
32
llahiٱللَّهِ
Allah'a
33
tevekkelnaتَوَكَّلْنَا ۚ
dayanmışızو ك لVKL
34
rabbenaرَبَّنَا
Rabbimizر ب بRBB
35
ftehٱفْتَحْ
aç(ığa çıkar)ف ت حFTH́
36
beynenaبَيْنَنَا
aramızıب ي نBYN
37
ve beyneوَبَيْنَ
ve arasınıب ي نBYN
38
kavminaقَوْمِنَا
kavmimizinق و مG̈VM
39
bil-hakkiبِٱلْحَقِّ
gerçekleح ق قH́G̈G̈
40
ve enteوَأَنتَ
muhakkak ki sen
41
hayruخَيْرُ
en iyisisinخ ي رḤYR
42
l-fatihineٱلْفَـٰتِحِينَ
aç(ığa çıkar)anlanınف ت حFTH́

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler