| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدِ kadi | muhakkak | sözlük ↗ |
| 2 | ٱفْتَرَيْنَا fterayna | atmış oluruz | ف ر ي FRY |
| 3 | عَلَى ala | üzerine | sözlük ↗ |
| 4 | ٱللَّهِ llahi | Allah'ın | sözlük ↗ |
| 5 | كَذِبًا keziben | yalan | ك ذ ب KẔB |
| 6 | إِنْ in | eğer | sözlük ↗ |
| 7 | عُدْنَا udna | tekrar ona dönersek | ع و د AVD |
| 8 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 9 | مِلَّتِكُم milletikum | sizin dininize | م ل ل MLL |
| 10 | بَعْدَ bea'de | sonra | ب ع د BAD |
| 11 | إِذْ iz | ne zaman ki | sözlük ↗ |
| 12 | نَجَّىٰنَا neccana | bizi kurtardı | ن ج و NCV |
| 13 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 14 | مِنْهَا ۚ minha | ondan | sözlük ↗ |
| 15 | وَمَا ve ma | değildir | sözlük ↗ |
| 16 | يَكُونُ yekunu | mümkün | ك و ن KVN |
| 17 | لَنَآ lena | bizim için | sözlük ↗ |
| 18 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 19 | نَّعُودَ neude | dönmemiz | ع و د AVD |
| 20 | فِيهَآ fiha | ona | sözlük ↗ |
| 21 | إِلَّآ illa | dışında | sözlük ↗ |
| 22 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 23 | يَشَآءَ yeşa'e | dilemesi | ش ي ا ŞYE |
| 24 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 25 | رَبُّنَا ۚ rabbuna | Rabbimiz | ر ب ب RBB |
| 26 | وَسِعَ vesia | kuşatmıştır | و س ع VSA |
| 27 | رَبُّنَا rabbuna | Rabbimiz | ر ب ب RBB |
| 28 | كُلَّ kulle | her | ك ل ل KLL |
| 29 | شَىْءٍ şey'in | şeyi | ش ي ا ŞYE |
| 30 | عِلْمًا ۚ ilmen | bilgice | ع ل م ALM |
| 31 | عَلَى ala | sözlük ↗ | |
| 32 | ٱللَّهِ llahi | Allah'a | sözlük ↗ |
| 33 | تَوَكَّلْنَا ۚ tevekkelna | dayanmışız | و ك ل VKL |
| 34 | رَبَّنَا rabbena | Rabbimiz | ر ب ب RBB |
| 35 | ٱفْتَحْ fteh | aç(ığa çıkar) | ف ت ح FTH́ |
| 36 | بَيْنَنَا beynena | aramızı | ب ي ن BYN |
| 37 | وَبَيْنَ ve beyne | ve arasını | ب ي ن BYN |
| 38 | قَوْمِنَا kavmina | kavmimizin | ق و م G̈VM |
| 39 | بِٱلْحَقِّ bil-hakki | gerçekle | ح ق ق H́G̈G̈ |
| 40 | وَأَنتَ ve ente | muhakkak ki sen | sözlük ↗ |
| 41 | خَيْرُ hayru | en iyisisin | خ ي ر ḤYR |
| 42 | ٱلْفَـٰتِحِينَ l-fatihine | aç(ığa çıkar)anlanın | ف ت ح FTH́ |
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اِنْ عُدْنَا ف۪ي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰينَا اللّٰهُ مِنْهَاۜ وَمَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَعُودَ ف۪يهَٓا اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۜ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماًۜ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۜ رَبَّـنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِح۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Kadiftereyna alallahi keziben in udna fi milletikum ba'de iz necceynallahu minha, ve ma yekunu lena en neude fiha illa en yeşaallahu rabbuna, vesia rabbuna kulle şey'in ilmen, alallahi tevekkelna, rabbeneftah beynena ve beyne kavmina bil hakkı ve ente hayrul fatihin.
Köke dokunup analizine geç.