QORE
QORE/Bakara 249

Bakara Suresi, 249. Ayet

2:249 · 60 kelime
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَل۪يكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّ۪يۚ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهُ مِنّ۪ٓي اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِه۪ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ اِلَّا قَل۪يلاً مِنْهُمْۜ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُۙ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُوا اللّٰهِۙ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَل۪يلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَث۪يرَةً بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ مَعَ الصَّابِر۪ينَ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Fe lemma fesale talutu bil cunudi, kale innallahe mubtelikum bi neher, fe men şeribe minhu fe leyse minni, ve men lem yat'amhu fe innehu minni illa menigterafe gurfeten bi yedih, fe şeribu minhu illa kalilen minhum fe lemma cavezehu huve vellezine amenu meahu, kalu la takate lenal yevme bi calute ve cunudih, kalellezine yezunnune ennehum mulakullahi, kem min fietin kaliletin galebet fieten kesiraten bi iznillah, vallahu meas sabirin.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 249

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَل۪يكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنّ۪يۚ وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهُ مِنّ۪ٓي اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِه۪ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ اِلَّا قَل۪يلاً مِنْهُمْۜ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُۙ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُوا اللّٰهِۙ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَل۪يلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَث۪يرَةً بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ مَعَ الصَّابِر۪ينَ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Fe lemma fesale talutu bil cunudi, kale innallahe mubtelikum bi neher, fe men şeribe minhu fe leyse minni, ve men lem yat'amhu fe innehu minni illa menigterafe gurfeten bi yedih, fe şeribu minhu illa kalilen minhum fe lemma cavezehu huve vellezine amenu meahu, kalu la takate lenal yevme bi calute ve cunudih, kalellezine yezunnune ennehum mulakullahi, kem min fietin kaliletin galebet fieten kesiraten bi iznillah, vallahu meas sabirin.

Kelime Kelime
1
felemmaفَلَمَّا
ne zaman ki
2
fesaleفَصَلَ
ayrıldığındaف ص لFS̀L
3
talutuطَالُوتُ
Talut
4
bil-cunudiبِٱلْجُنُودِ
ordularlaج ن دCND
5
kaleقَالَ
dedi kiق و لG̈VL
6
inneإِنَّ
şüphesiz
7
llaheٱللَّهَ
Allah
8
mubtelikumمُبْتَلِيكُم
sizi deneyecektirب ل وBLV
9
bineherinبِنَهَرٍۢ
bir ırmaklaن ه رNHR
10
femenفَمَن
kim
11
şeribeشَرِبَ
içerseش ر بŞRB
12
minhuمِنْهُ
ondan
13
feleyseفَلَيْسَ
değildirل ي سLYS
14
minniمِنِّى
benden
15
ve menوَمَن
ve kim
16
lemلَّمْ
17
yet'amhuيَطْعَمْهُ
ondan tadmazsaط ع مṬAM
18
feinnehuفَإِنَّهُۥ
şüphesiz o
19
minniمِنِّىٓ
bendendir
20
illaإِلَّا
dışında
21
meniمَنِ
kimsenin
22
gterafeٱغْتَرَفَ
avuçlayanغ ر فĞRF
23
gurfetenغُرْفَةًۢ
bir avuçغ ر فĞRF
24
biyedihiبِيَدِهِۦ ۚ
eliyleي د يYDY
25
feşeribuفَشَرِبُوا۟
hepsi içtilerش ر بŞRB
26
minhuمِنْهُ
ondan
27
illaإِلَّا
hariç
28
kalilenقَلِيلًۭا
pek azıق ل لG̈LL
29
minhumمِّنْهُمْ ۚ
içlerinden
30
felemmaفَلَمَّا
nihayet
31
cavezehuجَاوَزَهُۥ
(ırmağı) geçinceج و زCVZ
32
huveهُوَ
o (Talut)
33
vellezineوَٱلَّذِينَ
ve kimseler
34
amenuءَامَنُوا۟
iman edenا م نEMN
35
meahuمَعَهُۥ
beraberindekiler
36
kaluقَالُوا۟
dedilerق و لG̈VL
37
laلَا
38
takateطَاقَةَ
gücümüz yokط و قṬVG̈
39
lenaلَنَا
bizim
40
l-yevmeٱلْيَوْمَ
bugünي و مYVM
41
bicaluteبِجَالُوتَ
Calut'a
42
ve cunudihiوَجُنُودِهِۦ ۚ
ve askerlerine karşıج ن دCND
43
kaleقَالَ
dediق و لG̈VL
44
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler
45
yezunnuneيَظُنُّونَ
kanaat getirenظ ن نẒNN
46
ennehumأَنَّهُم
elbette onların
47
mulakuمُّلَـٰقُوا۟
kavuşacaklarınaل ق يLG̈Y
48
llahiٱللَّهِ
Allah'a
49
kemكَم
nice
50
minمِّن
51
fietinفِئَةٍۢ
toplulukف ا يFEY
52
kaliletinقَلِيلَةٍ
az olanق ل لG̈LL
53
galebetغَلَبَتْ
galib gelmiştirغ ل بĞLB
54
fietenفِئَةًۭ
topluluğaف ا يFEY
55
kesiratenكَثِيرَةًۢ
çok olanك ث رKS̄R
56
biizniبِإِذْنِ
izniyleا ذ نEẔN
57
llahiٱللَّهِ ۗ
Allah'ın
58
vallahuوَٱللَّهُ
Allah
59
meaمَعَ
beraberdir
60
s-sabirineٱلصَّـٰبِرِينَ
sabredenlerleص ب رS̀BR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler