QORE
QORE/Ahzâb 53

Ahzâb Suresi, 53. Ayet

33:53 · 69 kelime
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ اِلَّٓا اَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِر۪ينَ اِنٰيهُۙ وَلٰكِنْ اِذَا دُع۪يتُمْ فَادْخُلُوا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِس۪ينَ لِحَد۪يثٍۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْـي۪ مِنْكُمْۘ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْـي۪ مِنَ الْحَقِّۜ وَاِذَا سَاَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعاً فَسْـَٔلُوهُنَّ مِنْ وَرَٓاءِ حِجَابٍۜ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۜ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللّٰهِ وَلَٓا اَنْ تَنْكِحُٓوا اَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِه۪ٓ اَبَداًۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْـدَ اللّٰهِ عَظ۪يـماً
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhellezine amenu la tedhulu buyuten nebiyyi illa en yu'zene lekum ila taamin gayre nazırine inahu ve lakin iza duitum fedhulu fe iza taimtum fenteşiru ve la muste'nisine li hadis, inne zalikum kane yu'zin nebiyye fe yestahyi minkum vallahu la yestahyi minel hakk, ve iza seeltumuhunne metaan fes'eluhunne min verai hıcab, zalikum atharu li kulubikum ve kulubihinn, ve ma kane lekum en tu'zu resulallahi ve la en tenkihu ezvacehu min ba'dihi ebeda, inne zalikum kane indallahi azima.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Ahzâb Suresi33 : 53

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ اِلَّٓا اَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِر۪ينَ اِنٰيهُۙ وَلٰكِنْ اِذَا دُع۪يتُمْ فَادْخُلُوا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِس۪ينَ لِحَد۪يثٍۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْـي۪ مِنْكُمْۘ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْـي۪ مِنَ الْحَقِّۜ وَاِذَا سَاَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعاً فَسْـَٔلُوهُنَّ مِنْ وَرَٓاءِ حِجَابٍۜ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّۜ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللّٰهِ وَلَٓا اَنْ تَنْكِحُٓوا اَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِه۪ٓ اَبَداًۜ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْـدَ اللّٰهِ عَظ۪يـماً

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhellezine amenu la tedhulu buyuten nebiyyi illa en yu'zene lekum ila taamin gayre nazırine inahu ve lakin iza duitum fedhulu fe iza taimtum fenteşiru ve la muste'nisine li hadis, inne zalikum kane yu'zin nebiyye fe yestahyi minkum vallahu la yestahyi minel hakk, ve iza seeltumuhunne metaan fes'eluhunne min verai hıcab, zalikum atharu li kulubikum ve kulubihinn, ve ma kane lekum en tu'zu resulallahi ve la en tenkihu ezvacehu min ba'dihi ebeda, inne zalikum kane indallahi azima.

Kelime Kelime
1
ya eyyuhaيَـٰٓأَيُّهَا
ey
2
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler
3
amenuءَامَنُوا۟
inanan(lar)ا م نEMN
4
laلَا
5
tedhuluتَدْخُلُوا۟
girmeyinد خ لDḤL
6
buyuteبُيُوتَ
evlerineب ي تBYT
7
n-nebiyyiٱلنَّبِىِّ
nebininن ب اNBE
8
illaإِلَّآ
ancak hariçtir
9
enأَن
10
yu'zeneيُؤْذَنَ
izin verilmesiا ذ نEẔN
11
lekumلَكُمْ
size
12
ilaإِلَىٰ
13
taaaminطَعَامٍ
yemeğeط ع مṬAM
14
gayraغَيْرَ
olmadanغ ي رĞYR
15
nazirineنَـٰظِرِينَ
gözetleyicilerن ظ رNẒR
16
inahuإِنَىٰهُ
vaktiniا ن يENY
17
velakinوَلَـٰكِنْ
fakat
18
izaإِذَا
zaman
19
duiytumدُعِيتُمْ
çağrıldığınızد ع وDAV
20
fedhuluفَٱدْخُلُوا۟
girinد خ لDḤL
21
fe izaفَإِذَا
22
taimtumطَعِمْتُمْ
yemeği yeyinceط ع مṬAM
23
fenteşiruفَٱنتَشِرُوا۟
dağılınن ش رNŞR
24
ve laوَلَا
25
muste'nisineمُسْتَـْٔنِسِينَ
dalmayınا ن سENS
26
lihadisinلِحَدِيثٍ ۚ
sözeح د ثH́DS̄
27
inneإِنَّ
çünkü
28
zalikumذَٰلِكُمْ
bu
29
kaneكَانَ
ك و نKVN
30
yu'ziيُؤْذِى
incitiyorduا ذ يEẔY
31
n-nebiyyeٱلنَّبِىَّ
nebiyiن ب اNBE
32
fe yestehyiفَيَسْتَحْىِۦ
fakat o utanıyorduح ي يH́YY
33
minkumمِنكُمْ ۖ
sizden
34
vallahuوَٱللَّهُ
fakat Allah
35
laلَا
36
yestehyiيَسْتَحْىِۦ
utanmazح ي يH́YY
37
mineمِنَ
-ten
38
l-hakkiٱلْحَقِّ ۚ
gerçek(i söylemek)-ح ق قH́G̈G̈
39
ve izaوَإِذَا
zaman
40
seeltumuhunneسَأَلْتُمُوهُنَّ
onlarda istediğinizس ا لSEL
41
metaanمَتَـٰعًۭا
bir şeyم ت عMTA
42
feseluhunneفَسْـَٔلُوهُنَّ
isteyinس ا لSEL
43
minمِن
-ndan
44
vera'iوَرَآءِ
arkası-و ر يVRY
45
hicabinحِجَابٍۢ ۚ
perdeح ج بH́CB
46
zalikumذَٰلِكُمْ
bu
47
etheruأَطْهَرُ
daha temizdirط ه رṬHR
48
likulubikumلِقُلُوبِكُمْ
sizin kalbleriniz içinق ل بG̈LB
49
ve kulubihinneوَقُلُوبِهِنَّ ۚ
ve onların kalbleri içinق ل بG̈LB
50
ve maوَمَا
ve olamaz
51
kaneكَانَ
ك و نKVN
52
lekumلَكُمْ
sizin
53
enأَن
54
tu'zuتُؤْذُوا۟
incitmenizا ذ يEẔY
55
rasuleرَسُولَ
Elçisiniر س لRSL
56
llahiٱللَّهِ
Allah'ın
57
ve laوَلَآ
ve olamaz
58
enأَن
59
tenkihuتَنكِحُوٓا۟
nikahlamanızن ك حNKH́
60
ezvacehuأَزْوَٰجَهُۥ
onun eşleriniز و جZVC
61
minمِنۢ
62
bea'dihiبَعْدِهِۦٓ
kendisinden sonraب ع دBAD
63
ebedenأَبَدًا ۚ
aslaا ب دEBD
64
inneإِنَّ
çünkü
65
zalikumذَٰلِكُمْ
bu
66
kaneكَانَ
ك و نKVN
67
indeعِندَ
katındaع ن دAND
68
llahiٱللَّهِ
Allah
69
azimenعَظِيمًا
büyük(bir günah)tırع ظ مAẒM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler