QORE
QORE/Bakara 259

Bakara Suresi, 259. Ayet

2:259 · 67 kelime
اَوْ كَالَّذ۪ي مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْـي۪ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۜ قَالَ كَمْ لَبِثْتَۜ قَالَ لَبِثْتُ يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۜ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْماًۜ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ev kellezi merra ala karyetin ve hiye haviyetun ala uruşiha, kale enna yuhyi hazihillahu ba'de mevtiha, fe ematehullahu miete amin summe beaseh, kale kem lebist, kale lebistu yevme ev ba'da yevm, kale bel lebiste miete amin fenzur ila taamike ve şerabike lem yetesenneh, venzur ila hımarike ve li nec'aleke ayeten lin nasi venzur ilal izami keyfe nunşizuha summe neksuha lahma, fe lemma tebeyyene lehu, kale a'lemu ennallahe ala kulli şey'in kadir.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 259

اَوْ كَالَّذ۪ي مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْـي۪ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَاۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۜ قَالَ كَمْ لَبِثْتَۜ قَالَ لَبِثْتُ يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۜ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْماًۜ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ev kellezi merra ala karyetin ve hiye haviyetun ala uruşiha, kale enna yuhyi hazihillahu ba'de mevtiha, fe ematehullahu miete amin summe beaseh, kale kem lebist, kale lebistu yevme ev ba'da yevm, kale bel lebiste miete amin fenzur ila taamike ve şerabike lem yetesenneh, venzur ila hımarike ve li nec'aleke ayeten lin nasi venzur ilal izami keyfe nunşizuha summe neksuha lahma, fe lemma tebeyyene lehu, kale a'lemu ennallahe ala kulli şey'in kadir.

Kelime Kelime
1
evأَوْ
yahut↗ sözlük
2
kalleziكَٱلَّذِى
şu kimse gibi ki↗ sözlük
3
merraمَرَّ
uğramıştıم ر رMRR
4
alaعَلَىٰ
↗ sözlük
5
karyetinقَرْيَةٍۢ
bir kasabayaق ر يG̈RY
6
ve hiyeوَهِىَ
o kimse↗ sözlük
7
haviyetunخَاوِيَةٌ
(duvarları) yığılmışخ و يḤVY
8
alaعَلَىٰ
üstüne↗ sözlük
9
uruşihaعُرُوشِهَا
çatılarıع ر شARŞ
10
kaleقَالَ
dedi kiق و لG̈VL
11
ennaأَنَّىٰ
nasılا ن يENY
12
yuhyiيُحْىِۦ
diriltecekح ي يH́YY
13
hazihiهَـٰذِهِ
bunu↗ sözlük
14
llahuٱللَّهُ
Allah↗ sözlük
15
bea'deبَعْدَ
sonraب ع دBAD
16
mevtihaمَوْتِهَا ۖ
öldüktenم و تMVT
17
feematehuفَأَمَاتَهُ
kendisini öldürüpم و تMVT
18
llahuٱللَّهُ
Allah (da)↗ sözlük
19
miaeteمِا۟ئَةَ
yüzم ا يMEY
20
aaminعَامٍۢ
seneع و مAVM
21
summeثُمَّ
sonra↗ sözlük
22
beasehuبَعَثَهُۥ ۖ
dirilttiب ع ثBAS̄
23
kaleقَالَ
dediق و لG̈VL
24
kemكَمْ
ne kadar↗ sözlük
25
lebisteلَبِثْتَ ۖ
kaldınل ب ثLBS̄
26
kaleقَالَ
dediق و لG̈VL
27
lebistuلَبِثْتُ
kaldımل ب ثLBS̄
28
yevmenيَوْمًا
bir günي و مYVM
29
evأَوْ
ya da↗ sözlük
30
bea'deبَعْضَ
birazı (kadar)ب ع ضBAḌ
31
yevminيَوْمٍۢ ۖ
bir gününي و مYVM
32
kaleقَالَ
(Allah) dediق و لG̈VL
33
belبَل
bilakis↗ sözlük
34
lebisteلَّبِثْتَ
kaldınل ب ثLBS̄
35
miaeteمِا۟ئَةَ
yüzم ا يMEY
36
aaminعَامٍۢ
yılع و مAVM
37
fenzurفَٱنظُرْ
bakن ظ رNẒR
38
ilaإِلَىٰ
↗ sözlük
39
taaamikeطَعَامِكَ
yiyeceğineط ع مṬAM
40
ve şerabikeوَشَرَابِكَ
ve içeceğineش ر بŞRB
41
lemلَمْ
↗ sözlük
42
yetesennehيَتَسَنَّهْ ۖ
bozulmamışس ن هSNH
43
venzurوَٱنظُرْ
ve bakن ظ رNẒR
44
ilaإِلَىٰ
↗ sözlük
45
himarikeحِمَارِكَ
eşeğineح م رH́MR
46
velinec'alekeوَلِنَجْعَلَكَ
seni kılalım diyeج ع لCAL
47
ayetenءَايَةًۭ
bir ibretا ي يEYY
48
linnasiلِّلنَّاسِ ۖ
insanlar içinن و سNVS
49
venzurوَٱنظُرْ
ve bakن ظ رNẒR
50
ilaإِلَى
↗ sözlük
51
l-izamiٱلْعِظَامِ
kemiklereع ظ مAẒM
52
keyfeكَيْفَ
nasılك ي فKYF
53
nunşizuhaنُنشِزُهَا
onları birbiri üstüne koyuyorن ش زNŞZ
54
summeثُمَّ
sonra↗ sözlük
55
neksuhaنَكْسُوهَا
onlara giydiriyoruzك س وKSV
56
lehmenلَحْمًۭا ۚ
etل ح مLH́M
57
felemmaفَلَمَّا
bu işler↗ sözlük
58
tebeyyeneتَبَيَّنَ
açıkça belli oluncaب ي نBYN
59
lehuلَهُۥ
ona↗ sözlük
60
kaleقَالَ
dedi kiق و لG̈VL
61
ea'lemuأَعْلَمُ
biliyorum kiع ل مALM
62
enneأَنَّ
şüphesiz↗ sözlük
63
llaheٱللَّهَ
Allah↗ sözlük
64
alaعَلَىٰ
↗ sözlük
65
kulliكُلِّ
herك ل لKLL
66
şey'inشَىْءٍۢ
şeyeش ي اŞYE
67
kadirunقَدِيرٌۭ
kadirdirق د رG̈DR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler