| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha | ey | sözlük ↗ |
| 2 | ٱلرَّسُولُ r-rasulu | Elçi | ر س ل RSL |
| 3 | لَا la | sözlük ↗ | |
| 4 | يَحْزُنكَ yehzunke | seni üzmesin | ح ز ن H́ZN |
| 5 | ٱلَّذِينَ ellezine | kimseler | sözlük ↗ |
| 6 | يُسَـٰرِعُونَ yusariune | yarış eden(ler) | س ر ع SRA |
| 7 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 8 | ٱلْكُفْرِ l-kufri | küfürde | ك ف ر KFR |
| 9 | مِنَ mine | sözlük ↗ | |
| 10 | ٱلَّذِينَ ellezine | onlar ki | sözlük ↗ |
| 11 | قَالُوٓا۟ kalu | derler | ق و ل G̈VL |
| 12 | ءَامَنَّا amenna | inandık | ا م ن EMN |
| 13 | بِأَفْوَٰهِهِمْ biefvahihim | ağızlariyle | ف و ه FVH |
| 14 | وَلَمْ velem | sözlük ↗ | |
| 15 | تُؤْمِن tu'min | inanmamış iken | ا م ن EMN |
| 16 | قُلُوبُهُمْ ۛ kulubuhum | kalbleri | ق ل ب G̈LB |
| 17 | وَمِنَ ve mine | ve arasında | sözlük ↗ |
| 18 | ٱلَّذِينَ ellezine | olanlar | sözlük ↗ |
| 19 | هَادُوا۟ ۛ hadu | yahudi(ler) | ه و د HVD |
| 20 | سَمَّـٰعُونَ semmaune | kulak verirler | س م ع SMA |
| 21 | لِلْكَذِبِ lilkezibi | yalana | ك ذ ب KẔB |
| 22 | سَمَّـٰعُونَ semmaune | kulak verirler | س م ع SMA |
| 23 | لِقَوْمٍ likavmin | bir kavme | ق و م G̈VM |
| 24 | ءَاخَرِينَ aharine | başka | ا خ ر EḤR |
| 25 | لَمْ lem | sözlük ↗ | |
| 26 | يَأْتُوكَ ۖ ye'tuke | sana gelmemiş olan | ا ت ي ETY |
| 27 | يُحَرِّفُونَ yuharrifune | onlar kaydırırlar | ح ر ف H́RF |
| 28 | ٱلْكَلِمَ l-kelime | kelimeleri | ك ل م KLM |
| 29 | مِنۢ min | sözlük ↗ | |
| 30 | بَعْدِ bea'di | bazısının | ب ع د BAD |
| 31 | مَوَاضِعِهِۦ ۖ mevadiihi | yerlerinden | و ض ع VḌA |
| 32 | يَقُولُونَ yekulune | derler | ق و ل G̈VL |
| 33 | إِنْ in | eğer | sözlük ↗ |
| 34 | أُوتِيتُمْ utitum | size verilirse | ا ت ي ETY |
| 35 | هَـٰذَا haza | bu | sözlük ↗ |
| 36 | فَخُذُوهُ fehuzuhu | alın | ا خ ذ EḤẔ |
| 37 | وَإِن vein | ve eğer | sözlük ↗ |
| 38 | لَّمْ lem | sözlük ↗ | |
| 39 | تُؤْتَوْهُ tu'tevhu | verilmezse | ا ت ي ETY |
| 40 | فَٱحْذَرُوا۟ ۚ fehzeru | sakının | ح ذ ر H́ẔR |
| 41 | وَمَن ve men | ve birini | sözlük ↗ |
| 42 | يُرِدِ yuridi | isterse | ر و د RVD |
| 43 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 44 | فِتْنَتَهُۥ fitnetehu | şaşırtmak | ف ت ن FTN |
| 45 | فَلَن felen | sözlük ↗ | |
| 46 | تَمْلِكَ temlike | sen yapamazsın | م ل ك MLK |
| 47 | لَهُۥ lehu | onun için | sözlük ↗ |
| 48 | مِنَ mine | karşı | sözlük ↗ |
| 49 | ٱللَّهِ llahi | Allah'a | sözlük ↗ |
| 50 | شَيْـًٔا ۚ şey'en | hiçbir şey | ش ي ا ŞYE |
| 51 | أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar | sözlük ↗ |
| 52 | ٱلَّذِينَ ellezine | o kimseler ki | sözlük ↗ |
| 53 | لَمْ lem | sözlük ↗ | |
| 54 | يُرِدِ yuridi | istememiştir | ر و د RVD |
| 55 | ٱللَّهُ llahu | Allah | sözlük ↗ |
| 56 | أَن en | sözlük ↗ | |
| 57 | يُطَهِّرَ yutahhira | temizlemesini | ط ه ر ṬHR |
| 58 | قُلُوبَهُمْ ۚ kulubehum | kalblerini | ق ل ب G̈LB |
| 59 | لَهُمْ lehum | onlar için vardır | sözlük ↗ |
| 60 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 61 | ٱلدُّنْيَا d-dunya | dünyada | د ن و DNV |
| 62 | خِزْىٌۭ ۖ hizyun | rezillik | خ ز ي ḤZY |
| 63 | وَلَهُمْ velehum | ve onlar için vardır | sözlük ↗ |
| 64 | فِى fi | sözlük ↗ | |
| 65 | ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati | ahirette de | ا خ ر EḤR |
| 66 | عَذَابٌ azabun | bir azab | ع ذ ب AẔB |
| 67 | عَظِيمٌۭ azimun | büyük | ع ظ م AẒM |
يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذ۪ينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْۚ وَمِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ اٰخَر۪ينَۙ لَمْ يَأْتُوكَۜ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِه۪ۚ يَقُولُونَ اِنْ اُو۫ت۪يتُمْ هٰذَا فَخُذُوهُ وَاِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواۜ وَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْۜ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuher resulu la yahzunkellezine yusariune fil kufri minellezine kalu amenna bi efvahihim ve lem tu'min kulubuhum, ve minellezine hadu semmaune lil kezibi semmaune li kavmin aharine lem ye'tuk yuharrifunel kelime min ba'di mevadııh, yekulune in utitum haza fe huzuhu ve in lem tu'tevhu fahzeru ve men yuridillahu fitnetehu fe len temlike lehu minallahi şey'a ulaikellezine lem yuridillahu en yutahhire kulubehum lehum fid dunya hızyun ve lehum fil ahıreti azabun azim.
Köke dokunup analizine geç.