QORE
QORE/Mâide 41

Mâide Suresi, 41. Ayet

5:41 · 67 kelime
يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذ۪ينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْۚ وَمِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ اٰخَر۪ينَۙ لَمْ يَأْتُوكَۜ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِه۪ۚ يَقُولُونَ اِنْ اُو۫ت۪يتُمْ هٰذَا فَخُذُوهُ وَاِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواۜ وَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْۜ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuher resulu la yahzunkellezine yusariune fil kufri minellezine kalu amenna bi efvahihim ve lem tu'min kulubuhum, ve minellezine hadu semmaune lil kezibi semmaune li kavmin aharine lem ye'tuk yuharrifunel kelime min ba'di mevadııh, yekulune in utitum haza fe huzuhu ve in lem tu'tevhu fahzeru ve men yuridillahu fitnetehu fe len temlike lehu minallahi şey'a ulaikellezine lem yuridillahu en yutahhire kulubehum lehum fid dunya hızyun ve lehum fil ahıreti azabun azim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Mâide Suresi5 : 41

يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذ۪ينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْۚ وَمِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ اٰخَر۪ينَۙ لَمْ يَأْتُوكَۜ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِه۪ۚ يَقُولُونَ اِنْ اُو۫ت۪يتُمْ هٰذَا فَخُذُوهُ وَاِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواۜ وَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْۜ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuher resulu la yahzunkellezine yusariune fil kufri minellezine kalu amenna bi efvahihim ve lem tu'min kulubuhum, ve minellezine hadu semmaune lil kezibi semmaune li kavmin aharine lem ye'tuk yuharrifunel kelime min ba'di mevadııh, yekulune in utitum haza fe huzuhu ve in lem tu'tevhu fahzeru ve men yuridillahu fitnetehu fe len temlike lehu minallahi şey'a ulaikellezine lem yuridillahu en yutahhire kulubehum lehum fid dunya hızyun ve lehum fil ahıreti azabun azim.

Kelime Kelime
1
ya eyyuhaيَـٰٓأَيُّهَا
ey
2
r-rasuluٱلرَّسُولُ
Elçiر س لRSL
3
laلَا
4
yehzunkeيَحْزُنكَ
seni üzmesinح ز نH́ZN
5
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler
6
yusariuneيُسَـٰرِعُونَ
yarış eden(ler)س ر عSRA
7
fiفِى
8
l-kufriٱلْكُفْرِ
küfürdeك ف رKFR
9
mineمِنَ
10
ellezineٱلَّذِينَ
onlar ki
11
kaluقَالُوٓا۟
derlerق و لG̈VL
12
amennaءَامَنَّا
inandıkا م نEMN
13
biefvahihimبِأَفْوَٰهِهِمْ
ağızlariyleف و هFVH
14
velemوَلَمْ
15
tu'minتُؤْمِن
inanmamış ikenا م نEMN
16
kulubuhumقُلُوبُهُمْ ۛ
kalbleriق ل بG̈LB
17
ve mineوَمِنَ
ve arasında
18
ellezineٱلَّذِينَ
olanlar
19
haduهَادُوا۟ ۛ
yahudi(ler)ه و دHVD
20
semmauneسَمَّـٰعُونَ
kulak verirlerس م عSMA
21
lilkezibiلِلْكَذِبِ
yalanaك ذ بKẔB
22
semmauneسَمَّـٰعُونَ
kulak verirlerس م عSMA
23
likavminلِقَوْمٍ
bir kavmeق و مG̈VM
24
aharineءَاخَرِينَ
başkaا خ رEḤR
25
lemلَمْ
26
ye'tukeيَأْتُوكَ ۖ
sana gelmemiş olanا ت يETY
27
yuharrifuneيُحَرِّفُونَ
onlar kaydırırlarح ر فH́RF
28
l-kelimeٱلْكَلِمَ
kelimeleriك ل مKLM
29
minمِنۢ
30
bea'diبَعْدِ
bazısınınب ع دBAD
31
mevadiihiمَوَاضِعِهِۦ ۖ
yerlerindenو ض عVḌA
32
yekuluneيَقُولُونَ
derlerق و لG̈VL
33
inإِنْ
eğer
34
utitumأُوتِيتُمْ
size verilirseا ت يETY
35
hazaهَـٰذَا
bu
36
fehuzuhuفَخُذُوهُ
alınا خ ذEḤẔ
37
veinوَإِن
ve eğer
38
lemلَّمْ
39
tu'tevhuتُؤْتَوْهُ
verilmezseا ت يETY
40
fehzeruفَٱحْذَرُوا۟ ۚ
sakınınح ذ رH́ẔR
41
ve menوَمَن
ve birini
42
yuridiيُرِدِ
isterseر و دRVD
43
llahuٱللَّهُ
Allah
44
fitnetehuفِتْنَتَهُۥ
şaşırtmakف ت نFTN
45
felenفَلَن
46
temlikeتَمْلِكَ
sen yapamazsınم ل كMLK
47
lehuلَهُۥ
onun için
48
mineمِنَ
karşı
49
llahiٱللَّهِ
Allah'a
50
şey'enشَيْـًٔا ۚ
hiçbir şeyش ي اŞYE
51
ulaikeأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
52
ellezineٱلَّذِينَ
o kimseler ki
53
lemلَمْ
54
yuridiيُرِدِ
istememiştirر و دRVD
55
llahuٱللَّهُ
Allah
56
enأَن
57
yutahhiraيُطَهِّرَ
temizlemesiniط ه رṬHR
58
kulubehumقُلُوبَهُمْ ۚ
kalbleriniق ل بG̈LB
59
lehumلَهُمْ
onlar için vardır
60
fiفِى
61
d-dunyaٱلدُّنْيَا
dünyadaد ن وDNV
62
hizyunخِزْىٌۭ ۖ
rezillikخ ز يḤZY
63
velehumوَلَهُمْ
ve onlar için vardır
64
fiفِى
65
l-ahiratiٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette deا خ رEḤR
66
azabunعَذَابٌ
bir azabع ذ بAẔB
67
azimunعَظِيمٌۭ
büyükع ظ مAẒM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler