QORE/Mümtehine 4

Mümtehine Suresi, 4. Ayet

60:4 · 52 kelime

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُۚ اِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰٓؤُ۬ا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۘ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَٓاءُ اَبَداً حَتّٰى تُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَحْدَهُٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَٓا اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ رَبَّـنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Kad kanet lekum usvetun hasenetun fi ibrahime vellezine meah, iz kalu li kavmihim inna bureau minkum ve mimma ta'budune min dunillahi keferna bikum, ve bedee beynena ve beynekumul adavetu vel bagdau ebeden hatta tu'minu billahi vahdehu, illa kavle ibrahime li ebihi le estagfirenne leke ve ma emliku leke minallahi min şey'İn, rabbena aleyke tevekkelna ve ileyke enebna ve ileykel masir.

Kelime Kelime Analiz

#	Kelime	Anlam	Kök
1	قَدْ kad	elbette	[-]
2	كَانَتْ kanet	vardır	ك و ن KVN
3	لَكُمْ lekum	sizin için	[-]
4	أُسْوَةٌ usvetun	bir örnek	ا س و ESV
5	حَسَنَةٌۭ hasenetun	güzel	ح س ن H́SN
6	فِىٓ fi		[-]
7	إِبْرَٰهِيمَ ibrahime	İbrahim'de	[-]
8	وَٱلَّذِينَ vellezine	ve bulunanlarda	[-]
9	مَعَهُۥٓ meahu	onunla beraber	[-]
10	إِذْ iz	hani	[-]
11	قَالُوا۟ kalu	onlar demişlerdi	ق و ل G̈VL
12	لِقَوْمِهِمْ likavmihim	kavimlerine	ق و م G̈VM
13	إِنَّا inna	elbette biz	[-]
14	بُرَءَٰٓؤُا۟ bura'u	uzağız	ب ر ا BRE
15	مِنكُمْ minkum	sizden	[-]
16	وَمِمَّا ve mimma	ve	[-]
17	تَعْبُدُونَ tea'budune	taptıklarınızdan	ع ب د ABD
18	مِن min		[-]
19	دُونِ duni	başka	د و ن DVN
20	ٱللَّهِ llahi	Allah'tan	[-]
21	كَفَرْنَا keferna	tanımıyoruz	ك ف ر KFR
22	بِكُمْ bikum	sizi	[-]
23	وَبَدَا ve beda	ve belirmiştir	ب د و BDV
24	بَيْنَنَا beynena	bizim aramızda	ب ي ن BYN
25	وَبَيْنَكُمُ ve beynekumu	sizinle	ب ي ن BYN
26	ٱلْعَدَٰوَةُ l-adavetu	bir düşmanlık	ع د و ADV
27	وَٱلْبَغْضَآءُ velbegda'u	ve nefret	ب غ ض BĞḌ
28	أَبَدًا ebeden	sürekli	ا ب د EBD
29	حَتَّىٰ hatta	kadar	[-]
30	تُؤْمِنُوا۟ tu'minu	siz inanıncaya	ا م ن EMN
31	بِٱللَّهِ billahi	Allah'a	[-]
32	وَحْدَهُۥٓ vehdehu	bir tek	و ح د VH́D
33	إِلَّا illa	yalnız hariçtir	[-]
34	قَوْلَ kavle	demesi	ق و ل G̈VL
35	إِبْرَٰهِيمَ ibrahime	İbrahim'in	[-]
36	لِأَبِيهِ liebihi	babasına	ا ب و EBV
37	لَأَسْتَغْفِرَنَّ leestegfiranne	mağfiret dileyeceğim	غ ف ر ĞFR
38	لَكَ leke	senin için	[-]
39	وَمَآ vema	fakat	[-]
40	أَمْلِكُ emliku	gücüm yetmez	م ل ك MLK
41	لَكَ leke	senin için	[-]
42	مِنَ mine	-tan	[-]
43	ٱللَّهِ llahi	Allah-	[-]
44	مِن min	(gelecek)	[-]
45	شَىْءٍۢ ۖ şey'in	bir şeye	ش ي ا ŞYE
46	رَّبَّنَا rabbena	Rabbimiz	ر ب ب RBB
47	عَلَيْكَ aleyke	sana	[-]
48	تَوَكَّلْنَا tevekkelna	dayandık	و ك ل VKL
49	وَإِلَيْكَ ve ileyke	ve sana	[-]
50	أَنَبْنَا enebna	yöneldik	ن و ب NVB
51	وَإِلَيْكَ ve ileyke	ve sanadır	[-]
52	ٱلْمَصِيرُ l-mesiru	dönüş	ص ي ر S̀YR