QORE
QORE/Âl-i İmrân 154

Âl-i İmrân Suresi, 154. Ayet

3:154 · 75 kelime
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُعَاساً يَغْشٰى طَٓائِفَةً مِنْكُمْۙ وَطَٓائِفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۜ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهُ لِلّٰهِۜ يُخْفُونَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَۜ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هٰهُنَاۜ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذ۪ينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا ف۪ي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Summe enzele aleykum min ba'dil gammi emeneten nuasen yagşa taifeten minkum, ve taifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnune billahi gayrel hakkı zannel cahiliyyeh, yekulune hel lena minel emri min şey', kul innel emre kullehu lillah, yuhfune fi enfusihim ma la yubdune lek, yekulune lev kane lena minel emri şey'un ma kutilna hahuna, kul lev kuntum fi buyutikum le berezellezine kutibe aleyhimul katlu ila medaciihim, ve li yebteliyallahu ma fi sudurikum ve li yumahhısa ma fi kulubikum, vallahu alimun bi zatis sudur.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Âl-i İmrân Suresi3 : 154

ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُعَاساً يَغْشٰى طَٓائِفَةً مِنْكُمْۙ وَطَٓائِفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۜ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهُ لِلّٰهِۜ يُخْفُونَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَۜ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هٰهُنَاۜ قُلْ لَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذ۪ينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا ف۪ي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Summe enzele aleykum min ba'dil gammi emeneten nuasen yagşa taifeten minkum, ve taifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnune billahi gayrel hakkı zannel cahiliyyeh, yekulune hel lena minel emri min şey', kul innel emre kullehu lillah, yuhfune fi enfusihim ma la yubdune lek, yekulune lev kane lena minel emri şey'un ma kutilna hahuna, kul lev kuntum fi buyutikum le berezellezine kutibe aleyhimul katlu ila medaciihim, ve li yebteliyallahu ma fi sudurikum ve li yumahhısa ma fi kulubikum, vallahu alimun bi zatis sudur.

Kelime Kelime
1
summeثُمَّ
sonra
2
enzeleأَنزَلَ
indirdiن ز لNZL
3
aleykumعَلَيْكُم
size
4
minمِّنۢ
5
bea'diبَعْدِ
ardındanب ع دBAD
6
l-gammiٱلْغَمِّ
o üzüntününغ م مĞMM
7
emenetenأَمَنَةًۭ
bir güvenا م نEMN
8
nuaasenنُّعَاسًۭا
bir uykuن ع سNAS
9
yegşaيَغْشَىٰ
bürüyenغ ش وĞŞV
10
taifetenطَآئِفَةًۭ
bir kısmınızıط و فṬVF
11
minkumمِّنكُمْ ۖ
sizden
12
vetaifetunوَطَآئِفَةٌۭ
ve bir kısmınız daط و فṬVF
13
kadقَدْ
doğrusu
14
ehemmethumأَهَمَّتْهُمْ
kaygısına düşmüştüه م مHMM
15
enfusuhumأَنفُسُهُمْ
kendi canlarınınن ف سNFS
16
yezunnuneيَظُنُّونَ
bir zanda bulunuyorlarظ ن نẒNN
17
billahiبِٱللَّهِ
Allah'a karşı
18
gayraغَيْرَ
-sızغ ي رĞYR
19
l-hakkiٱلْحَقِّ
hak-ح ق قH́G̈G̈
20
zenneظَنَّ
zannı (gibi)ظ ن نẒNN
21
l-cahiliyyetiٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ
cahiliyyeج ه لCHL
22
yekuluneيَقُولُونَ
diyorlardıق و لG̈VL
23
helهَل
var mı
24
lenaلَّنَا
bize
25
mineمِنَ
26
l-emriٱلْأَمْرِ
bu iştenا م رEMR
27
minمِن
hiçbir
28
şey'inشَىْءٍۢ ۗ
şeyش ي اŞYE
29
kulقُلْ
de kiق و لG̈VL
30
inneإِنَّ
şüphesiz
31
l-emraٱلْأَمْرَ
ا م رEMR
32
kullehuكُلَّهُۥ
bütünüyleك ل لKLL
33
lillahiلِلَّهِ ۗ
Allah'a aittir
34
yuhfuneيُخْفُونَ
onlar gizliyorlarخ ف يḤFY
35
fiفِىٓ
36
enfusihimأَنفُسِهِم
içlerindeن ف سNFS
37
maمَّا
şeyleri
38
laلَا
39
yubduneيُبْدُونَ
açıklayamadıklarıب د وBDV
40
lekeلَكَ ۖ
sana
41
yekuluneيَقُولُونَ
diyorlar kiق و لG̈VL
42
levلَوْ
şayet
43
kaneكَانَ
olsaydıك و نKVN
44
lenaلَنَا
bize
45
mineمِنَ
46
l-emriٱلْأَمْرِ
bu iştenا م رEMR
47
şey'unشَىْءٌۭ
bir şey (fayda)ش ي اŞYE
48
maمَّا
49
kutilnaقُتِلْنَا
öldürülmezdikق ت لG̈TL
50
hahunaهَـٰهُنَا ۗ
burada
51
kulقُل
de kiق و لG̈VL
52
levلَّوْ
şayet
53
kuntumكُنتُمْ
olsaydınızك و نKVN
54
fiفِى
55
buyutikumبُيُوتِكُمْ
evlerinizde dahiب ي تBYT
56
leberazeلَبَرَزَ
mutlaka boylardıب ر زBRZ
57
ellezineٱلَّذِينَ
olanlar
58
kutibeكُتِبَ
yazılmışك ت بKTB
59
aleyhimuعَلَيْهِمُ
üzerine
60
l-katluٱلْقَتْلُ
öldürülme(si)ق ت لG̈TL
61
ilaإِلَىٰ
62
medaciihimمَضَاجِعِهِمْ ۖ
yatacakları yeriض ج عḌCA
63
veliyebteliyeوَلِيَبْتَلِىَ
ve denemesi içindirب ل وBLV
64
llahuٱللَّهُ
Allah'ın
65
maمَا
olanı
66
fiفِى
içinde
67
sudurikumصُدُورِكُمْ
göğüslerinizص د رS̀DR
68
veliyumehhisaوَلِيُمَحِّصَ
ve açığa çıkarması içindirم ح صMH́S̀
69
maمَا
olanı
70
fiفِى
içinde
71
kulubikumقُلُوبِكُمْ ۗ
kalblerinizق ل بG̈LB
72
vallahuوَٱللَّهُ
Allah
73
alimunعَلِيمٌۢ
bilirع ل مALM
74
bizatiبِذَاتِ
özünü
75
s-suduriٱلصُّدُورِ
göğüslerinص د رS̀DR

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler