QORE
QORE/Bakara 282

Bakara Suresi, 282. Ayet

2:282 · 128 kelime
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُۜ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذ۪ي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـٔاًۜ فَاِنْ كَانَ الَّذ۪ي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَف۪يهاً اَوْ ضَع۪يفاً اَوْ لَا يَسْتَط۪يعُ اَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِۜ وَاسْتَشْهِدُوا شَه۪يدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَاَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَٓاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰيهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰيهُمَا الْاُخْرٰىۜ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَٓاءُ اِذَا مَا دُعُواۜ وَلَا تَسْـَٔمُٓوا اَنْ تَكْتُبُوهُ صَغ۪يراً اَوْ كَب۪يراً اِلٰٓى اَجَلِه۪ۜ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰٓى اَلَّا تَرْتَابُٓوا اِلَّٓا اَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُد۪يرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوهَاۜ وَاَشْهِدُٓوا اِذَا تَبَايَعْتُمْۖ وَلَا يُضَٓارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَه۪يدٌۜ وَاِنْ تَفْعَلُوا فَاِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ
Türkçe meal hazırlanıyor.
Ya eyyuhellezine amenu iza tedayentum bi deynin ila ecelin musemmen fektubuh, velyektub beynekum katibun bil adl, ve la ye'be katibun en yektube kema allemehullahu felyektub, velyumlilillezi aleyhil hakku velyettekıllahe rabbehu ve la yebhas minhu şey'a, fe in kanellezi aleyhil hakku sefihan ev daifen ev la yestatiu en yumille huve felyumlil veliyyuhu bil adl, vesteşhidu şehideyni min ricalikum, fe in lem yekuna raculeyni fe raculun vemraetani mimmen terdavne mineş şuhedai en tedılle ıhdahuma fe tuzekkire ıhdahumal uhra ve la ye'beş şuhedau iza ma duu, ve la tes'emu en tektubuhu sagiran ev kebiran ila ecelih, zalikum aksatu indallahi ve akvemu liş şehadeti ve edna ella tertabu illa en tekune ticareten hadıraten tudiruneha beynekum fe leyse aleykum cunahun ella tektubuha ve eşhidu iza tebaya'tum, ve la yudarra katibun ve la şehid, ve in tef'alu fe innehu fusukun bikum, vettekullah, ve yuallimukumullah, vallahu bi kulli şey'in alim.
← Ana Sayfaya Dön
QORE / Ayet
Bakara Suresi2 : 282

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُۜ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذ۪ي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـٔاًۜ فَاِنْ كَانَ الَّذ۪ي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَف۪يهاً اَوْ ضَع۪يفاً اَوْ لَا يَسْتَط۪يعُ اَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِۜ وَاسْتَشْهِدُوا شَه۪يدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَاَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَٓاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰيهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰيهُمَا الْاُخْرٰىۜ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَٓاءُ اِذَا مَا دُعُواۜ وَلَا تَسْـَٔمُٓوا اَنْ تَكْتُبُوهُ صَغ۪يراً اَوْ كَب۪يراً اِلٰٓى اَجَلِه۪ۜ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰٓى اَلَّا تَرْتَابُٓوا اِلَّٓا اَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُد۪يرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوهَاۜ وَاَشْهِدُٓوا اِذَا تَبَايَعْتُمْۖ وَلَا يُضَٓارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَه۪يدٌۜ وَاِنْ تَفْعَلُوا فَاِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Türkçe meal hazırlanıyor.

Ya eyyuhellezine amenu iza tedayentum bi deynin ila ecelin musemmen fektubuh, velyektub beynekum katibun bil adl, ve la ye'be katibun en yektube kema allemehullahu felyektub, velyumlilillezi aleyhil hakku velyettekıllahe rabbehu ve la yebhas minhu şey'a, fe in kanellezi aleyhil hakku sefihan ev daifen ev la yestatiu en yumille huve felyumlil veliyyuhu bil adl, vesteşhidu şehideyni min ricalikum, fe in lem yekuna raculeyni fe raculun vemraetani mimmen terdavne mineş şuhedai en tedılle ıhdahuma fe tuzekkire ıhdahumal uhra ve la ye'beş şuhedau iza ma duu, ve la tes'emu en tektubuhu sagiran ev kebiran ila ecelih, zalikum aksatu indallahi ve akvemu liş şehadeti ve edna ella tertabu illa en tekune ticareten hadıraten tudiruneha beynekum fe leyse aleykum cunahun ella tektubuha ve eşhidu iza tebaya'tum, ve la yudarra katibun ve la şehid, ve in tef'alu fe innehu fusukun bikum, vettekullah, ve yuallimukumullah, vallahu bi kulli şey'in alim.

Kelime Kelime
1
ya eyyuhaيَـٰٓأَيُّهَا
ey
2
ellezineٱلَّذِينَ
kimseler
3
amenuءَامَنُوٓا۟
iman eden(ler)ا م نEMN
4
izaإِذَا
zaman
5
tedayentumتَدَايَنتُم
birbirinize verdiğinizد ي نDYN
6
bideyninبِدَيْنٍ
borçد ي نDYN
7
ilaإِلَىٰٓ
kadar
8
ecelinأَجَلٍۢ
süreyeا ج لECL
9
musemmenمُّسَمًّۭى
belirli birس م وSMV
10
fektubuhuفَٱكْتُبُوهُ ۚ
onu yazınك ت بKTB
11
velyektubوَلْيَكْتُب
ve yazsınك ت بKTB
12
beynekumبَّيْنَكُمْ
aranızdaب ي نBYN
13
katibunكَاتِبٌۢ
bir yazıcıك ت بKTB
14
bil-adliبِٱلْعَدْلِ ۚ
adaletleع د لADL
15
ve laوَلَا
16
ye'beيَأْبَ
kaçınmasın (yazsın)ا ب يEBY
17
katibunكَاتِبٌ
yazıcıك ت بKTB
18
enأَن
19
yektubeيَكْتُبَ
yazmaktanك ت بKTB
20
kemaكَمَا
şekilde
21
allemehuعَلَّمَهُ
kendisine öğrettiğiع ل مALM
22
llahuٱللَّهُ ۚ
Allah'ın
23
felyektubفَلْيَكْتُبْ
yazdırsınك ت بKTB
24
velyumliliوَلْيُمْلِلِ
yazdırsınم ل لMLL
25
lleziٱلَّذِى
kimse
26
aleyhiعَلَيْهِ
üzerinde
27
l-hakkuٱلْحَقُّ
hak olan (borçlu)ح ق قH́G̈G̈
28
velyettekiوَلْيَتَّقِ
korksunو ق يVG̈Y
29
llaheٱللَّهَ
Allah'tan
30
rabbehuرَبَّهُۥ
Rabbi olanر ب بRBB
31
ve laوَلَا
32
yebhasيَبْخَسْ
eksik etmesinب خ سBḤS
33
minhuمِنْهُ
ondan (borcundan)
34
şey'enشَيْـًۭٔا ۚ
hiçbir şeyiش ي اŞYE
35
feinفَإِن
eğer
36
kaneكَانَ
iseك و نKVN
37
lleziٱلَّذِى
kimse
38
aleyhiعَلَيْهِ
39
l-hakkuٱلْحَقُّ
borçlu olanح ق قH́G̈G̈
40
sefihenسَفِيهًا
aklı ermezس ف هSFH
41
evأَوْ
yahut
42
deiyfenضَعِيفًا
zayıfض ع فḌAF
43
evأَوْ
ya da
44
laلَا
45
yestetiuيَسْتَطِيعُ
güç yetiremiyecekط و عṬVA
46
enأَن
47
yumilleيُمِلَّ
kendisi yazdırmayaم ل لMLL
48
huveهُوَ
o
49
felyumlilفَلْيُمْلِلْ
yazdırsınم ل لMLL
50
veliyyuhuوَلِيُّهُۥ
onun velisiو ل يVLY
51
bil-adliبِٱلْعَدْلِ ۚ
adaletleع د لADL
52
vesteşhiduوَٱسْتَشْهِدُوا۟
şahid tutunش ه دŞHD
53
şehideyniشَهِيدَيْنِ
iki şahidiش ه دŞHD
54
minمِن
-den
55
ricalikumرِّجَالِكُمْ ۖ
erkekleriniz-ر ج لRCL
56
fe inفَإِن
eğer
57
lemلَّمْ
58
yekunaيَكُونَا
yoksaك و نKVN
59
raculeyniرَجُلَيْنِ
iki erkekر ج لRCL
60
feraculunفَرَجُلٌۭ
(o zaman) bir erkekر ج لRCL
61
vemraetaniوَٱمْرَأَتَانِ
iki kadınم ر اMRE
62
mimmenمِمَّن
kimse
63
terdevneتَرْضَوْنَ
razı olduğunuzر ض وRḌV
64
mineمِنَ
-den
65
ş-şuheda'iٱلشُّهَدَآءِ
şahidler-ش ه دŞHD
66
enأَن
ta ki
67
tedilleتَضِلَّ
şaşırırsaض ل لḌLL
68
ihdahumaإِحْدَىٰهُمَا
kadınlardan biriا ح دEH́D
69
fetuzekkiraفَتُذَكِّرَ
hatırlatması içinذ ك رẔKR
70
ihdahumaإِحْدَىٰهُمَا
biriا ح دEH́D
71
l-uhraٱلْأُخْرَىٰ ۚ
diğerineا خ رEḤR
72
ve laوَلَا
73
ye'beيَأْبَ
kaçınmasınlarا ب يEBY
74
ş-şuheda'uٱلشُّهَدَآءُ
şahidlerش ه دŞHD
75
izaإِذَا
zaman
76
maمَا
bir şeye
77
duuدُعُوا۟ ۚ
çağrıldıklarıد ع وDAV
78
ve laوَلَا
79
tesemuتَسْـَٔمُوٓا۟
üşenmeyinس ا مSEM
80
enأَن
81
tektubuhuتَكْتُبُوهُ
yazmaktanك ت بKTB
82
sagiranصَغِيرًا
az olsunص غ رS̀ĞR
83
evأَوْ
veya
84
kebiranكَبِيرًا
çok olsunك ب رKBR
85
ilaإِلَىٰٓ
kadar
86
ecelihiأَجَلِهِۦ ۚ
onu süresineا ج لECL
87
zalikumذَٰلِكُمْ
bu
88
eksetuأَقْسَطُ
daha adaletliق س طG̈SṬ
89
indeعِندَ
katındaع ن دAND
90
llahiٱللَّهِ
Allah
91
ve ekve muوَأَقْوَمُ
ve daha sağlamق و مG̈VM
92
lişşehadetiلِلشَّهَـٰدَةِ
şahidlik içinش ه دŞHD
93
ve ednaوَأَدْنَىٰٓ
ve daha elverişlidirد ن وDNV
94
ellaأَلَّا
95
tertabuتَرْتَابُوٓا۟ ۖ
kuşkulanmamanız içinر ي بRYB
96
illaإِلَّآ
ancak
97
enأَن
98
tekuneتَكُونَ
olursaك و نKVN
99
ticaratenتِجَـٰرَةً
ticaretت ج رTCR
100
hadiratenحَاضِرَةًۭ
peşinح ض رH́ḌR
101
tudirunehaتُدِيرُونَهَا
hemen alıp vereceğinizد و رDVR
102
beynekumبَيْنَكُمْ
aranızdaب ي نBYN
103
feleyseفَلَيْسَ
yokturل ي سLYS
104
aleykumعَلَيْكُمْ
üzerinize
105
cunahunجُنَاحٌ
bir günahج ن حCNH́
106
ellaأَلَّا
ötürü
107
tektubuhaتَكْتُبُوهَا ۗ
onu yazmamanızdanك ت بKTB
108
ve eşhiduوَأَشْهِدُوٓا۟
ve şahid tutunش ه دŞHD
109
izaإِذَا
zaman da
110
tebayea'tumتَبَايَعْتُمْ ۚ
alışveriş yaptığınızب ي عBYA
111
ve laوَلَا
112
yudarraيُضَآرَّ
asla zarar verilmesinض ر رḌRR
113
katibunكَاتِبٌۭ
yazana daك ت بKTB
114
ve laوَلَا
ve
115
şehidunشَهِيدٌۭ ۚ
şahide deش ه دŞHD
116
ve inوَإِن
eğer
117
tef'aluتَفْعَلُوا۟
(bir zarar) yaparsanızف ع لFAL
118
feinnehuفَإِنَّهُۥ
şüphesiz
119
fusukunفُسُوقٌۢ
kötülük olurف س قFSG̈
120
bikumبِكُمْ ۗ
kendinize
121
vettekuوَٱتَّقُوا۟
korkunو ق يVG̈Y
122
llaheٱللَّهَ ۖ
Allah'tan
123
ve yuallimukumuوَيُعَلِّمُكُمُ
ve size öğretiyorع ل مALM
124
llahuٱللَّهُ ۗ
Allah
125
vallahuوَٱللَّهُ
Allah
126
bikulliبِكُلِّ
herك ل لKLL
127
şey'inشَىْءٍ
şeyiش ي اŞYE
128
alimunعَلِيمٌۭ
bilirع ل مALM

Köke dokunup analizine geç.

Ayetteki Kökler